1
00:01:47,357 --> 00:01:51,225
To nie ma sensu, Mile.
To miejsce jest jak sito.

2
00:01:51,394 --> 00:01:55,228
To zabrałoby wszystkie szmaty w Paryżu
żeby wypchać połowę jego dziur.

3
00:01:55,398 --> 00:01:56,922
Paryż.

4
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
Rozległy. Bez ruchu.

5
00:02:00,470 --> 00:02:04,600
Gigantyczna matka, która się nad nią zastanawia
miliony dzieci, dobrych i złych.

6
00:02:05,775 --> 00:02:08,835
To wspaniale, Cézanne.
Musisz to pomalować.

7
00:02:09,012 --> 00:02:11,037
Jak kiedyś to napiszę.

8
00:02:11,614 --> 00:02:14,481
Nie, Zolu. To beznadziejne.

9
00:02:14,651 --> 00:02:18,917
Wiesz, że ludzie nie chcą
aby zobaczyć surowe oblicze prawdy.

10
00:02:20,490 --> 00:02:24,927
Zdecydowanie woleliby
takie perfumowane lampki.

11
00:02:25,829 --> 00:02:28,957
Należy je spalić
jak coś nieczystego.

12
00:02:29,132 --> 00:02:31,692
Paul, to wspaniale.

13
00:02:31,868 --> 00:02:35,133
Dlaczego nie pomyślałeś o tym wcześniej?
Zrobimy ognisko!

14
00:02:35,305 --> 00:02:37,170
- Moglibyśmy je sprzedać i...
- Co?

15
00:02:37,340 --> 00:02:40,434
I narażaj innych
do ich śmierdzącej hipokryzji?

16
00:02:40,610 --> 00:02:43,170
Nie, mój przyjacielu. Spalimy ich...

17
00:02:43,346 --> 00:02:48,079
...i niech ich kłamliwe strony
rozgrzej kości ludzi prawdy!

18
00:02:48,918 --> 00:02:51,386
Oto jesteśmy.

19
00:02:53,857 --> 00:02:58,760
Spójrz na to. Nawet stary piec
buntują się przeciwko obrzydliwym śmieciom.

20
00:03:06,169 --> 00:03:07,397
Zamknij to okno!

21
00:03:07,570 --> 00:03:10,095
- Chcesz, żebym się przeziębił?
- Ale się udusimy.

22
00:03:10,273 --> 00:03:12,673
To będzie lepsze niż zginięcie
z projektu.

23
00:03:12,842 --> 00:03:15,538
Ach, ty i twoje przeciągi.

24
00:03:19,115 --> 00:03:20,980
To konsjerż...

25
00:03:21,150 --> 00:03:24,278
...za czynsz.
- Wyrzuci nas na ulicę.

26
00:03:25,054 --> 00:03:27,716
Nie wpuszczaj go. Powiedz mu, że leżę w łóżku.

27
00:03:27,891 --> 00:03:30,826
Jakaś straszna choroba.
To wciąga. Wszystko.

28
00:03:36,900 --> 00:03:40,961
- Kto to jest?
- To matka Mile.

29
00:03:42,639 --> 00:03:46,439
- Proszę wejść, madame Zola.
- Dziękuję, Paul.

30
00:03:46,609 --> 00:03:50,477
Mile, dlaczego jesteś w łóżku?
Czy jesteś chory?

31
00:03:50,647 --> 00:03:54,845
Rozdziera mi serce, gdy cię widzę
żyć w ten sposób i teraz to musi się skończyć.

32
00:03:55,018 --> 00:03:58,078
Nonsens, <i>Maman</i>. jestem
niezależny dżentelmen literatury...

33
00:03:58,254 --> 00:04:01,121
...a wkrótce świat mnie rozpozna.

34
00:04:01,291 --> 00:04:02,849
Cézanne?

35
00:04:03,459 --> 00:04:07,987
- Alexandrine, wejdź.
- Alexandrine, tutaj? Gdzie?

36
00:04:08,164 --> 00:04:11,861
Aleksandryn! Kochanie.

37
00:04:14,337 --> 00:04:17,568
Och, kochanie, mamy
wspaniała wiadomość dla ciebie.

38
00:04:17,740 --> 00:04:20,004
- Masz pracę.
- Masz pracę.

39
00:04:20,743 --> 00:04:22,734
Praca?

40
00:04:22,979 --> 00:04:28,884
Mam pracę?
Cézanne! słyszałeś? mam pracę!

41
00:04:33,923 --> 00:04:36,289
Jaka praca?

42
00:04:36,459 --> 00:04:39,360
Nie zamierzam sprzedawać swoich talentów
do każdego kłamstwa...

43
00:04:39,529 --> 00:04:42,464
To jest praca dla La Rue,
wielkiego wydawcy książek.

44
00:04:42,632 --> 00:04:48,036
Masz zostać urzędnikiem. Och, kochanie,
możemy teraz wziąć ślub.

45
00:04:48,204 --> 00:04:50,229
To cudowne!

46
00:04:50,406 --> 00:04:52,636
Teraz będę miał czas na dokończenie książki.

47
00:04:52,809 --> 00:04:55,539
Może nawet nakłoni La Rue do opublikowania tego.

48
00:04:56,679 --> 00:04:58,306
C�zanne, weź płaszcz <i>Maman</i>.

49
00:04:59,048 --> 00:05:01,710
Paweł, przynieś mięso i chleb!

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,040
- Co to jest?
- Mile, nie cierpię sprawiać ci takich kłopotów...

51
00:05:27,210 --> 00:05:29,906
...ale rzeźnik nam odmawia
jeszcze jakiś kredyt.

52
00:05:30,079 --> 00:05:33,537
- Powiedziałeś mu, że ustalimy termin pod koniec miesiąca.
- Ale on chce tego teraz.

53
00:05:33,716 --> 00:05:37,379
A właściciel był bardzo nieprzyjemny
dziś rano znowu o czynszu.

54
00:05:37,553 --> 00:05:41,819
- Nie mógłbyś poprosić o kolejną zaliczkę?
- Miałem już w tym miesiącu dwie zaliczki.

55
00:05:41,991 --> 00:05:45,256
- Jesteś potrzebny w biurze od zaraz.
- Tak.

56
00:05:45,428 --> 00:05:48,886
Zrobię co w mojej mocy.
Nie martw się, kochanie.

57
00:05:56,005 --> 00:05:58,769
To agent policji.
Ma coś do powiedzenia.

58
00:05:58,941 --> 00:06:01,637
Czy masz książkę pt
<i>Wyznania Claude’a</i>?

59
00:06:02,011 --> 00:06:06,141
- Tak.
- Prokurator jest bardzo niezadowolony.

60
00:06:06,315 --> 00:06:08,442
- Dlaczego?
- To zła książka.

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,848
- Źle napisane?
- To książka obraźliwa.

62
00:06:11,020 --> 00:06:14,114
- Wyrządzi to wielką szkodę moralności publicznej.
- Bądź cicho.

63
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Oglądaliśmy Twoje teksty,
młody człowiek.

64
00:06:17,093 --> 00:06:21,154
Jesteś wichrzycielem. Twoje artykuły,
atakując naszych czołowych literatów...

65
00:06:21,330 --> 00:06:24,697
...sztukę, krytykując władze obywatelskie.

66
00:06:25,268 --> 00:06:28,032
Być może coś jest
lepiej, żebym krytykował?

67
00:06:28,204 --> 00:06:31,537
Nie chcę twojej bezczelności.
Musisz to zatrzymać.

68
00:06:31,707 --> 00:06:34,039
To oficjalne ostrzeżenie.

69
00:06:35,645 --> 00:06:39,103
- Mam nadzieję, że nie będę musiał tu ponownie przychodzić.
- Zdajesz sobie sprawę, monsieur...

70
00:06:39,282 --> 00:06:41,443
...że jego książka nie została przeze mnie opublikowana.

71
00:06:41,617 --> 00:06:46,179
Ale to napisał twój pracownik.
To czyni Cię odpowiedzialnym zgodnie z prawem.

72
00:06:48,191 --> 00:06:51,592
- Dobrze.
- Nie chciałem cię wpakować w kłopoty.

73
00:06:51,761 --> 00:06:56,391
Po co piszesz takie bzdury
kiedy w życiu jest wiele przyjemnych rzeczy?

74
00:06:56,566 --> 00:06:58,056
I wiele nieprzyjemnych rzeczy.

75
00:06:58,234 --> 00:07:02,068
To nie twoja sprawa, kiedy pracujesz
dla mnie. Powinienem cię zwolnić...

76
00:07:02,238 --> 00:07:04,832
...ale dam ci jeszcze jedną szansę.
- Dziękuję.

77
00:07:05,007 --> 00:07:10,104
Ale odtąd będziesz ściśle przestrzegać zasad
do swojej pracy i przestań pisać śmieci.

78
00:07:11,347 --> 00:07:17,775
- Co? Czy to zła zamiana za pracę?
- Bardzo zła wymiana zdań, monsieur La Rue.

79
00:07:20,523 --> 00:07:24,015
Oto twoja zapłata
do końca miesiąca.

80
00:07:25,128 --> 00:07:26,720
Wysiadać.

81
00:07:28,498 --> 00:07:30,728
- Jestem ci bardzo wdzięczny.
- Co?

82
00:07:30,900 --> 00:07:33,596
Za to, że pozwoliłeś mi się poświęcić
cały czas poświęcam na pisanie.

83
00:07:33,769 --> 00:07:35,634
Następnie kontynuuj pisanie.

84
00:07:35,805 --> 00:07:38,365
I może chudy brzuch
nauczę Cię lepiej!

85
00:07:38,541 --> 00:07:41,374
Ale gruby brzuch odstaje za daleko,
Panie La Rue.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,638
Uniemożliwia ci widzenie
co się dzieje wokół ciebie.

87
00:07:44,814 --> 00:07:49,217
Podczas gdy ty będziesz grubszy i bogatszy
publikując swoje przyprawiające o mdłości słodycze...

88
00:07:49,385 --> 00:07:52,320
...stanę się kretem,
tu kopie, tam kopie.

89
00:07:52,488 --> 00:07:56,686
Mieszając cały zgniły bałagan
gdzie życie jest trudne, surowe i brzydkie.

90
00:07:56,859 --> 00:08:01,228
Nie spodoba ci się zapach moich książek.
Prokurator też nie.

91
00:08:01,397 --> 00:08:05,390
Ale kiedy smród będzie wystarczająco silny,
może coś się z tym zrobi.

92
00:08:05,568 --> 00:08:07,297
Dzień dobry!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,481
Ty tam! Trzymać się!

94
00:08:24,654 --> 00:08:27,748
- Trzymać się!
- Przestań krzyczeć i daj nam spać.

95
00:08:27,924 --> 00:08:29,789
Kobieta właśnie wskoczyła do rzeki.

96
00:08:29,959 --> 00:08:33,690
Jest w lepszej sytuacji niż to wszystko.

97
00:09:07,563 --> 00:09:10,794
- Dlaczego drzwi bezpieczeństwa nie zostały zamknięte?
- Drzwi bezpieczeństwa?

98
00:09:10,967 --> 00:09:14,994
- Nie marnują pieniędzy na drzwi bezpieczeństwa.
- Hej, ty!

99
00:09:16,272 --> 00:09:18,706
Uciekaj stąd i trzymaj się z daleka.

100
00:09:22,378 --> 00:09:25,870
To prawda. Wszystkie te rzeczy są prawdą.
Widziałem je na własne oczy.

101
00:09:26,048 --> 00:09:29,108
Wydrukuj to o zamieszaniu
w Izbie Deputowanych.

102
00:09:29,285 --> 00:09:33,244
Klika wojskowa wyje na Clemenceau
w dół, bo im to powiedział...

103
00:09:33,422 --> 00:09:37,825
... armia była przesiąknięta przeszczepami i
przestrzegł ich, aby nie prowokowali Prusów.

104
00:09:37,994 --> 00:09:40,792
Powinienem się martwić.
W najlepszym wypadku są to jedynie wypełniacze przestrzeni.

105
00:09:40,963 --> 00:09:44,057
Dam ci 10 franków za los.
Weź to lub zostaw.

106
00:09:44,233 --> 00:09:47,396
- Ale, proszę pana, ja...
- Dziesięć franków.

107
00:09:48,971 --> 00:09:52,168
Cecile! Antonina! Policja!

108
00:10:04,887 --> 00:10:08,345
- No, wchodź tam!
- No, chodź tu!

109
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
Wyjdź, wyjdź, wyjdź.

110
00:10:31,414 --> 00:10:33,075
Szybki.

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,111
Usiądź tutaj.

112
00:10:37,353 --> 00:10:38,581
- To...
- Chodź, ty.

113
00:10:38,754 --> 00:10:42,087
Usiądź spokojnie. Ta pani jest z nami.

114
00:10:42,258 --> 00:10:45,625
- Zostaw ją w spokoju.
- W takim razie jak ona ma na imię?

115
00:10:45,795 --> 00:10:49,356
Mówię ci, ta pani jest naszą przyjaciółką.
Nie masz prawa.

116
00:10:49,532 --> 00:10:53,969
Jesteście wszyscy bardzo mądrzy,
ale spotkamy się ponownie.

117
00:10:59,108 --> 00:11:00,632
Zjedz coś z nami.

118
00:11:00,810 --> 00:11:03,370
- Ja?
- Tak.

119
00:11:03,546 --> 00:11:05,343
Koniak.

120
00:11:05,514 --> 00:11:09,245
Czy więc twoje oczy są skierowane na patyki,
że wyskoczyły tak daleko?

121
00:11:12,088 --> 00:11:15,057
Powiedz mi, jak masz na imię?

122
00:11:15,224 --> 00:11:18,853
Satyna w tej dzielnicy,
Lucille na Montmartre...

123
00:11:19,028 --> 00:11:22,555
...i na Montparnasse,
Jestem Georgette lub Madeleine.

124
00:11:22,732 --> 00:11:24,825
Czy to ma znaczenie?

125
00:11:25,101 --> 00:11:27,968
Dlaczego pytasz? Czego chcesz?
Nie mam nic.

126
00:11:28,137 --> 00:11:29,934
W takim razie mamy coś wspólnego.

127
00:11:30,106 --> 00:11:32,301
- Co?
- Nic.

128
00:11:33,109 --> 00:11:37,273
Ale twój akcent nie jest paryski.

129
00:11:37,446 --> 00:11:40,904
- Skąd jesteś?
- Od Artoisa.

130
00:11:41,083 --> 00:11:42,812
Hedina.

131
00:11:43,419 --> 00:11:48,914
- I chciałbym tam wrócić.
- Cóż, może pewnego dnia będziesz mógł wrócić do domu.

132
00:11:49,091 --> 00:11:52,219
Ja? Iść do domu?

133
00:11:53,062 --> 00:11:54,859
Spójrz na mnie.

134
00:11:55,364 --> 00:11:57,525
Nigdy nie mogę wrócić do domu.

135
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
A ja nienawidzę Paryża.

136
00:12:00,469 --> 00:12:04,200
Zimno i mokro. Polowany jak zwierzę.

137
00:12:04,373 --> 00:12:10,869
Zagłodzony. Pobity przez policję.
Jest brudno, bestialsko. Nienawidzę tego!

138
00:12:19,588 --> 00:12:23,752
- Dobrze?
- Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Paryża?

139
00:12:24,560 --> 00:12:29,054
Sto lat temu, gdy miałem 17 lat.

140
00:12:30,666 --> 00:12:34,659
Powinieneś mnie wtedy widzieć.
Byłem cudowny.

141
00:12:36,071 --> 00:12:39,404
Oczywiście, nie jest mi teraz źle...

142
00:12:39,575 --> 00:12:42,840
...jeśli szybko się przyjrzysz
i nie ma za dużo światła.

143
00:12:43,012 --> 00:12:45,037
Jesteś czarujący.

144
00:12:48,250 --> 00:12:52,448
Byłam wtedy urocza, naprawdę urocza.

145
00:12:55,357 --> 00:12:59,259
- Chciałbym móc ci o tym powiedzieć.
- Dlaczego nie?

146
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Więc widzisz...

147
00:13:03,265 --> 00:13:05,995
...on też nie był winien.

148
00:13:06,502 --> 00:13:09,699
Po prostu nie pozostało mi nic innego do roboty.

149
00:13:15,077 --> 00:13:16,942
Mademoiselle?

150
00:13:17,513 --> 00:13:19,845
Mademoiselle Nana?

151
00:13:22,384 --> 00:13:26,377
- Skąd znasz moje imię?
- Dlaczego, jest tu napisane.

152
00:13:26,555 --> 00:13:28,955
- Więc czego chcesz?
- Dlaczego tego nie zrobił...?

153
00:13:29,124 --> 00:13:34,824
Och, nie zadawaj mi więcej pytań.
Weź to wszystko. Wszystko!

154
00:13:36,265 --> 00:13:39,723
Wszystko oprócz tego.

155
00:13:43,939 --> 00:13:50,435
- Dziecko, co się z nią stało?
- Zmarła.

156
00:13:51,480 --> 00:13:53,778
Klasztor Świętej Marii...

157
00:13:54,383 --> 00:13:57,284
...jeśli to twoja sprawa.

158
00:14:11,033 --> 00:14:12,796
milę.

159
00:14:21,310 --> 00:14:22,937
milę.

160
00:14:24,213 --> 00:14:28,172
Paul, gdzie jest ten szkic
zrobiłeś z niej?

161
00:14:32,555 --> 00:14:36,355
To wspaniałe. I ołówek.

162
00:14:46,135 --> 00:14:47,966
Tak będę nazywać moją książkę.

163
00:15:03,519 --> 00:15:07,114
- Masz wszystko, czego chcesz, kochanie?
- Tak.

164
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
Och, zapomniałem. Chcę egzemplarz <i>Nany</i>.

165
00:15:12,261 --> 00:15:15,594
Nie czyta się takich książek.
To nie jest właściwe.

166
00:15:19,902 --> 00:15:21,665
Pani.

167
00:15:22,738 --> 00:15:24,706
Madame, twoja parasolka.

168
00:15:24,873 --> 00:15:27,671
Dziękuję. I wyślij mnie
kopię <i>Nany</i> na mój adres.

169
00:15:27,843 --> 00:15:30,334
Z pewnością to zrobię.

170
00:15:37,486 --> 00:15:39,886
Co powiesz na ładny nowy parasol,
monsieur?

171
00:15:40,055 --> 00:15:42,421
Mogę ci sprzedać piękność za 2 franki, 50.

172
00:15:42,591 --> 00:15:45,424
I stracić przywilej
pokłócić się z moim starym przyjacielem?

173
00:15:45,594 --> 00:15:47,585
Nie, dziękuję.

174
00:15:47,997 --> 00:15:50,124
Parasol! Parasol!

175
00:16:02,444 --> 00:16:06,210
- Czy pan Charpentier jest w domu?
- Tak. Drelich?

176
00:16:06,382 --> 00:16:08,850
- Tak?
- Pan Zola tu jest.

177
00:16:11,453 --> 00:16:13,819
- Zola.
- Panie Charpentier, ja...

178
00:16:13,989 --> 00:16:18,653
Ja... Cóż, mam do ciebie prośbę.

179
00:16:18,827 --> 00:16:22,820
Pan Zola ma do ciebie prośbę.
A cóż to za przysługa, panie Zola?

180
00:16:23,866 --> 00:16:25,458
To dość niezwykłe...

181
00:16:25,634 --> 00:16:29,900
...ale czy mógłbyś mi wpłacić kilka franków
na <i>Nanę</i>? Jestem pewien, że się sprzeda, monsieur.

182
00:16:30,072 --> 00:16:35,066
Pan Zola życzy kilku awansów
franka, ponieważ jest pewien, że <i>Nana</i> sprzeda.

183
00:16:35,244 --> 00:16:37,337
Czy to nie wspaniałe?

184
00:16:37,513 --> 00:16:40,641
Piszesz książkę o rynsztoku,
nazywasz to <i>Nana</i>...

185
00:16:40,816 --> 00:16:43,376
...i masz nadzieję zarobić trochę pieniędzy.

186
00:16:43,552 --> 00:16:45,782
Proszę ze mną.

187
00:16:50,626 --> 00:16:53,993
Właśnie skończyłem stemplować
i kieruję to do Ciebie.

188
00:16:54,396 --> 00:16:57,092
No to otwórz i przeczytaj.

189
00:17:05,574 --> 00:17:10,034
„<i>Nana</i> sprzedaje 36 000…

190
00:17:10,212 --> 00:17:12,703
...pierwsze trzy dni..."?

191
00:17:15,250 --> 00:17:18,083
„W załączeniu sprawdzenie znalezienia…”

192
00:17:22,624 --> 00:17:26,424
Za 18 000 franków?

193
00:17:32,901 --> 00:17:36,667
Tak, cóż...
Dlaczego, nie mogę w to uwierzyć. To jest...

194
00:17:37,106 --> 00:17:38,835
Dziękuję.

195
00:17:39,875 --> 00:17:43,777
Dziękuję bardzo. Nie wiem jak
żeby ci podziękować. <i>Żegnaj</i>. Do widzenia.

196
00:17:43,946 --> 00:17:46,574
Do widzenia, monsieur.
Do widzenia, pani.

197
00:17:47,750 --> 00:17:50,446
- Panie?
- Tak, co jest?

198
00:17:51,253 --> 00:17:56,452
Czy mógłbyś...? Czy mógłbyś jeszcze
daj mi kilka franków? W gotówce.

199
00:17:56,625 --> 00:17:58,855
Jutro ci zapłacę.

200
00:18:05,434 --> 00:18:08,801
Dziękuję, monsieur.
Dziękuję bardzo.

201
00:18:09,872 --> 00:18:12,966
Dziękuję, pani. Dziękuję.

202
00:18:17,246 --> 00:18:20,773
- Parasol!
- Oczywiście, że tak. Będę miał tuzin.

203
00:18:20,949 --> 00:18:23,975
Poproszę dwie tuziny...
Nie, będę mieć jednego. Tutaj.

204
00:18:24,153 --> 00:18:26,451
- Proszę bardzo.
- Parasol!

205
00:18:26,622 --> 00:18:29,557
Nowy parasol! Parasol!

206
00:19:48,604 --> 00:19:51,198
- Dokąd oni jadą?
- Do Berlina.

207
00:19:51,373 --> 00:19:54,433
- Berlinie?
- Nie słyszałeś? Wypowiedziano wojnę.

208
00:19:54,610 --> 00:19:57,101
Czy to nie wspaniałe?

209
00:20:12,060 --> 00:20:15,860
Ci okropni Prusacy,
u samych bram Paryża.

210
00:20:16,031 --> 00:20:18,761
Tam, tam, <i>Maman</i>. Nie bierz tego do siebie.

211
00:20:18,934 --> 00:20:23,667
Wszyscy zostaniemy zamordowani w swoich łóżkach.
To haniebne.

212
00:20:23,839 --> 00:20:28,208
Nie ma ani kawałka jedzenia
do kupienia w dowolnym miejscu w całym mieście.

213
00:20:28,377 --> 00:20:31,141
Nawet mięso końskie zostało wyprzedane.

214
00:20:31,313 --> 00:20:36,114
A ulice...
To przerażające, przerażające.

215
00:20:36,285 --> 00:20:38,549
Nigdy nie myślałem, że dożyję Francji...

216
00:20:38,720 --> 00:20:42,451
...tarzając się w kurzu
pod pruską piętą.

217
00:20:43,492 --> 00:20:46,461
- Jak to się skończy, milę?
- Jak to się zawsze kończy?

218
00:20:46,628 --> 00:20:49,825
W nędzy, cierpieniu,
we krwi ludu.

219
00:20:49,998 --> 00:20:54,230
Ci generałowie pogrążyli nas lekkomyślnie
w wojnę, na którą nie byliśmy przygotowani.

220
00:20:54,403 --> 00:20:57,099
Czy można się dziwić, że byliśmy
katastrofalnie pokonany?

221
00:20:57,272 --> 00:21:01,333
- Takie są losy wojny.
- Takie są rzeczywiście losy wojny.

222
00:21:01,510 --> 00:21:05,071
Cała konstrukcja musiała się zawalić
zanim dowiedzieliśmy się prawdy.

223
00:21:05,247 --> 00:21:09,274
Ale Francja będzie wiedzieć dlaczego.
Nazwę ją zdrajcami.

224
00:21:09,451 --> 00:21:12,045
Zobaczy, kto dowodził jej ludźmi
na rzeź...

225
00:21:12,220 --> 00:21:15,246
...kto jest odpowiedzialny za jej upadek.

226
00:21:16,992 --> 00:21:19,426
„Przez całą wojnę 1870 r.

227
00:21:19,594 --> 00:21:22,893
...realizacja kampanii
był kulawy, bezsilny...

228
00:21:23,065 --> 00:21:26,091
...i unicestwione przez małostkową zazdrość
wśród generałów...

229
00:21:26,268 --> 00:21:31,763
...z których każdy myślał tylko o zabezpieczeniu
dla siebie buławę feldmarszałkowską.

230
00:21:33,375 --> 00:21:36,401
Armią rządził
sucha zgnilizna i powolny paraliż.

231
00:21:36,745 --> 00:21:41,444
Sztab generalny był przeciętny,
z niewiedzy i przeszłych przekonań...

232
00:21:41,616 --> 00:21:44,710
...wkraczając w przygodę
wojny z zamieszaniem...

233
00:21:44,886 --> 00:21:47,855
...stada owiec
prowadzony do ruin.”

234
00:21:48,023 --> 00:21:50,184
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, proszę pana.

235
00:21:55,063 --> 00:21:57,554
Co to jest? Wyglądasz na zaniepokojonego.

236
00:21:57,733 --> 00:22:01,567
Czytałeś atak na generała?
pracownicy tej książki, <i>Upadek</i>?

237
00:22:01,737 --> 00:22:05,104
Zarezerwuj? Zarezerwuj? Nigdy nie czytam książek.
Przez kogo to jest?

238
00:22:05,574 --> 00:22:07,439
Pewna mila Zola.

239
00:22:08,777 --> 00:22:11,803
Cywil ośmielający się krytykować armię.

240
00:22:11,980 --> 00:22:15,108
Nie do końca krytykował, proszę pana.
Przeczytałem książkę.

241
00:22:15,283 --> 00:22:19,049
Wojna skończyła się na wiele lat,
ale zebrałem się jak mówi Zola...

242
00:22:19,221 --> 00:22:23,089
...były momenty w tej kampanii
kiedy nasza praca personelu nie była doskonała.

243
00:22:23,258 --> 00:22:26,750
- Co?
- Powinniśmy przyznać się do błędów.

244
00:22:27,329 --> 00:22:30,992
Armia nie
popełniaj błędy, Picquart...

245
00:22:31,166 --> 00:22:35,262
...i nie będzie tolerować
krytyka cywilna.

246
00:22:35,437 --> 00:22:41,034
Sugeruję, żebyś zobaczył
główny cenzor w sprawie tej książki.

247
00:22:41,209 --> 00:22:44,372
Powiedz mu, czego żąda armia
kara dla tego nowicjusza.

248
00:22:48,717 --> 00:22:51,049
Główny cenzor, tam.

249
00:22:55,424 --> 00:22:57,289
- Panie.
- Panie Zoli...

250
00:22:57,459 --> 00:23:01,190
...Posłałem po ciebie, bo każda książka
napisałeś, spowodowało kłopoty.

251
00:23:01,363 --> 00:23:05,663
Zaatakowaliście Drugie Cesarstwo.
Zaatakowaliście Trzecią Republikę.

252
00:23:05,867 --> 00:23:10,964
<i>Germinal</i> wywołał furię i niepokój
wśród górników, która trwała latami.

253
00:23:11,573 --> 00:23:15,065
- <i>Nana</i>: Brutalne, obrzydliwe.
- Ale prawdziwe.

254
00:23:15,243 --> 00:23:18,838
Wszyscy podburzają Francję
do niepokoju, gniewnej pasji.

255
00:23:19,614 --> 00:23:22,913
A teraz ten <i>Upadek</i>,
ataku na naszą armię.

256
00:23:23,085 --> 00:23:24,518
Dowódcy armii są wściekli.

257
00:23:25,187 --> 00:23:28,520
Taka książka robi cały kraj
stracić pewność siebie i szacunek.

258
00:23:28,690 --> 00:23:31,318
Straciłeś wiarę w nieefektywność?

259
00:23:31,493 --> 00:23:34,553
Stracić szacunek przez tchórzostwo i głupotę?

260
00:23:34,729 --> 00:23:38,529
- Szkoda, monsieur.
- Nie będziesz już pisać takich książek.

261
00:23:38,700 --> 00:23:43,694
Może z wyjątkiem jednego o łobuzie
polityków obciążonych armią.

262
00:23:43,872 --> 00:23:47,740
To pomysł.
Aby zdemaskować sam rząd...

263
00:23:47,909 --> 00:23:51,140
...z taką samą prawdą i dokładnością
jak napisałem w <i>The Downfall</i>.

264
00:23:51,313 --> 00:23:54,043
- Książka, która pokaże...
- Nie, nie. To znaczy...

265
00:23:54,216 --> 00:23:56,776
...jesteś rozsądnym człowiekiem,
Panie Zoli.

266
00:23:56,952 --> 00:24:00,388
Chcemy tylko zrobić
co naszym zdaniem jest najlepsze dla naszego kraju.

267
00:24:00,555 --> 00:24:02,716
Zrobisz dla siebie to, co najlepsze...

268
00:24:02,891 --> 00:24:08,523
... zostawiając mnie samego
pisać co mi się podoba, jak mi się podoba.

269
00:24:08,930 --> 00:24:10,761
Dzień dobry, monsieur.

270
00:24:59,681 --> 00:25:02,172
To najzabawniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek spotkałem...

271
00:25:06,254 --> 00:25:10,315
Dobrze być znowu razem, Paul.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

272
00:25:10,659 --> 00:25:13,150
Stare czasy.

273
00:25:14,863 --> 00:25:19,800
Och, Paul, chcę, żebyś zobaczył perły
milę kupioną dla mnie, kiedy byliśmy we Włoszech.

274
00:25:21,603 --> 00:25:23,230
- Albercie.
- Yes, monsieur?

275
00:25:23,405 --> 00:25:26,431
Upewnij się, że wszystkie okna
są szczelnie zamknięte.

276
00:25:30,979 --> 00:25:35,143
- �mila, �mila. Nadal boi się przeciągów.
- Wiesz, moja klatka piersiowa.

277
00:25:35,317 --> 00:25:38,844
Och, twoja klatka piersiowa jest mocna jak beczka.
Zawsze tak było.

278
00:25:39,020 --> 00:25:42,456
Paul, ja zawsze... Wiesz, ja...
Chcę ci coś pokazać.

279
00:25:42,624 --> 00:25:45,218
Spójrz na ten bezcenny fragment rzeźby w drewnie.

280
00:25:45,393 --> 00:25:48,954
Odebrałam go w Lodi,
niezwykłe dzieło rzemiosła.

281
00:25:49,130 --> 00:25:53,499
I... Och, teraz mam prawdziwy
rzadka przyjemność dla Ciebie.

282
00:25:53,668 --> 00:25:57,468
Mam tu coś takiego
być może podróżowałeś po całym świecie...

283
00:25:57,639 --> 00:26:02,542
...i nigdy nie znalazłem podobnego.
To po prostu pozbawi Cię tchu.

284
00:26:02,844 --> 00:26:05,540
To najbardziej wykwintna majolika.

285
00:26:05,714 --> 00:26:08,979
Natknąłem się na to po chwili,
sklep na uboczu w Wenecji.

286
00:26:09,150 --> 00:26:11,243
Praca nad tym...

287
00:26:14,623 --> 00:26:19,720
- Nie usiądziesz, Paul?
- Nie, muszę iść.

288
00:26:19,894 --> 00:26:22,385
- To pożegnanie.
- Do widzenia?

289
00:26:22,564 --> 00:26:28,161
Tak. Idę na południe,
z powrotem do kraju.

290
00:26:29,037 --> 00:26:32,438
Nie możesz tego zrobić, stary.
Dlaczego Paryż jest samym centrum...

291
00:26:32,607 --> 00:26:34,871
Paryż nie jest już dla mnie.

292
00:26:35,910 --> 00:26:37,878
Przyjdź, Paweł.

293
00:26:38,947 --> 00:26:41,279
Jesteśmy starymi przyjaciółmi.

294
00:26:41,449 --> 00:26:43,940
Wyjdź z tym. Co to jest?

295
00:26:44,119 --> 00:26:47,282
- You really want me to tell you?
- Oczywiście.

296
00:26:47,989 --> 00:26:51,117
Jesteś teraz bogaty, sławny na całym świecie...

297
00:26:51,760 --> 00:26:54,923
...członek Legii Honorowej.

298
00:26:56,531 --> 00:27:00,900
Przebyłeś długą drogę od tamtych czasów
kiedy razem głodowaliśmy na strychu.

299
00:27:02,003 --> 00:27:03,470
A ty krzyknęłaś:

300
00:27:03,638 --> 00:27:07,074
„Spal księgi obłudników,
oszustwa...

301
00:27:07,242 --> 00:27:11,906
...i niech ich kłamliwe strony
rozgrzej kości człowieka prawdy.”

302
00:27:14,249 --> 00:27:19,016
Czasem mam ochotę się poddać
i maluję dla...

303
00:27:20,488 --> 00:27:22,513
Nie, milę.

304
00:27:23,024 --> 00:27:26,460
Artysta powinien pozostać biedny.

305
00:27:27,195 --> 00:27:33,691
W przeciwnym razie jego talent, podobnie jak jego żołądek,
staje się tłusty i duszny.

306
00:27:35,637 --> 00:27:42,133
Przepraszam, Mile, ale musiałem to powiedzieć.
Jesteś moim najstarszym i najdroższym przyjacielem.

307
00:27:43,044 --> 00:27:47,640
- Nie mógłbym nie powiedzieć ci tego.
- Paweł.

308
00:27:49,250 --> 00:27:51,218
Nie zostaniesz?

309
00:27:53,888 --> 00:27:59,019
Potrzebuję kogoś, kto mi przypomni
dawnych, zmagających się, beztroskich dni...

310
00:27:59,828 --> 00:28:02,194
...walcząc o przyczółek.

311
00:28:02,364 --> 00:28:07,392
Nigdy nie będziesz mógł do tego wrócić,
i nigdy go nie opuściłem.

312
00:28:08,903 --> 00:28:10,700
Paweł.

313
00:28:11,506 --> 00:28:14,703
- Napiszesz?
- Nie.

314
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
Ale będę pamiętał.

315
00:28:52,280 --> 00:28:57,741
- O co chodzi, kochanie? Zmęczony?
- Nie, nie. Po prostu myślę.

316
00:28:58,453 --> 00:29:00,614
Cézanne zniknął.

317
00:29:00,789 --> 00:29:05,590
- Powrót do Prowansji.
- Tak, wiem. Spotkałem go na korytarzu.

318
00:29:05,760 --> 00:29:10,595
- Nie pokłóciliście się?
- Kłócić się? Z Cézanne’em?

319
00:29:13,268 --> 00:29:16,260
Ale zabrał ze sobą coś ze mnie.

320
00:29:17,705 --> 00:29:20,606
- Ostatnia moja młodość.
- Och, śmieciu.

321
00:29:24,179 --> 00:29:29,082
Powiedział, że staję się zbyt sławny
i za gruba.

322
00:29:31,786 --> 00:29:34,277
A co jeśli mam?

323
00:29:35,223 --> 00:29:41,458
Stoczyłem swoje bitwy. Chcę spokoju, odpoczynku.

324
00:29:43,331 --> 00:29:48,860
- Odtąd mogłem patrzeć tylko wstecz.
- To tylko jałowa rozmowa.

325
00:29:49,671 --> 00:29:52,640
Chodź, zagramy w pikietę.

326
00:29:52,807 --> 00:29:55,002
Dziwne, prawda?

327
00:29:56,778 --> 00:29:59,110
Paweł i ja.

328
00:30:02,250 --> 00:30:04,480
Cóż, życie jest trudne.

329
00:30:04,652 --> 00:30:08,383
I przypuszczam, że nie mamy na to wpływu
nasz los.

330
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
Kiedy gramy w pikietę,
głodująca matka i dziecko...

331
00:30:12,360 --> 00:30:15,022
...wskocz do Sekwany.

332
00:30:15,196 --> 00:30:17,994
Służący zapomina zgasić piec...

333
00:30:18,166 --> 00:30:20,896
...i ktoś się dusi.

334
00:30:21,302 --> 00:30:24,794
Kto wie czyj los
mogą mieszać się z naszymi.

335
00:30:24,973 --> 00:30:26,668
Albo kiedy.

336
00:30:27,175 --> 00:30:29,302
Pada strzał.

337
00:30:29,777 --> 00:30:32,007
Napisano list.

338
00:30:52,700 --> 00:30:57,262
- Rene, natychmiast rozłóż mój cywilny garnitur.
- Bardzo dobrze, komendancie.

339
00:31:30,672 --> 00:31:31,900
Lord.

340
00:31:32,073 --> 00:31:35,372
Chcę zobaczyć przyłączenie wojska�,
Pułkownik von Schwartzkoppen.

341
00:31:35,543 --> 00:31:39,570
Przepraszamy, Jego Ekscelencja pojechał do Berlina,
ale wróci dziś wieczorem.

342
00:31:40,748 --> 00:31:44,013
- Zostawię mu ten list.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

343
00:32:35,570 --> 00:32:37,970
- Co to jest?
- Patrzeć.

344
00:32:38,673 --> 00:32:43,235
- Pułkownik von Schwartzkoppen?
- Niemiecki załącznik wojskowy�. Ciekawy.

345
00:32:46,180 --> 00:32:49,081
- Komendant powinien to zobaczyć.
- Teraz poczekaj chwilę.

346
00:32:50,818 --> 00:32:52,877
Co o tym myślisz?

347
00:33:01,029 --> 00:33:03,122
Skandaliczny.

348
00:33:03,531 --> 00:33:06,398
Należy to zbadać
przez szefa wywiadu.

349
00:33:09,404 --> 00:33:11,497
Przepraszam, pułkowniku.

350
00:33:16,678 --> 00:33:18,077
To jest nie do pomyślenia.

351
00:33:18,379 --> 00:33:21,871
Musimy to pokazać ministrowi wojny.
Panowie, chodźcie ze mną.

352
00:33:23,851 --> 00:33:26,547
Myślę, że to wszystko, panowie.

353
00:33:29,157 --> 00:33:30,852
- Przepraszam, generale.
- Tak?

354
00:33:31,025 --> 00:33:33,186
To jest najpilniejsze.

355
00:33:36,631 --> 00:33:38,496
- To <i>bordereau</i>.
- Tak.

356
00:33:38,666 --> 00:33:41,066
Lista naszych tajnych dokumentów.

357
00:33:41,703 --> 00:33:43,864
„Wysyłam cię…” Co to jest?

358
00:33:44,038 --> 00:33:49,772
„Uwagi dotyczące działa 120 mm,
nowy plan osłaniania wojsk...

359
00:33:49,944 --> 00:33:53,971
...zmiany w formacji artylerii,
Wyprawa na Madagaskar...

360
00:33:54,282 --> 00:34:00,346
...nową instrukcję strzelecką dla artylerii polowej,
bardzo trudne do zdobycia.

361
00:34:00,621 --> 00:34:03,454
Zaraz wyjdę na…”

362
00:34:05,026 --> 00:34:07,927
To wyjaśnia wyciek
w informacjach wojskowych.

363
00:34:08,162 --> 00:34:10,824
- Jak to zdobyliśmy?
- Zwykłe kanały, proszę pana.

364
00:34:10,998 --> 00:34:13,660
Kupił go nasz agent
w ambasadzie niemieckiej.

365
00:34:14,268 --> 00:34:19,069
Cóż, panowie, człowiek, który to napisał
jest naszym zdrajcą.

366
00:34:19,707 --> 00:34:21,197
Teraz...

367
00:34:21,375 --> 00:34:24,572
...kto to jest?
- Musi być w sztabie generalnym, sir.

368
00:34:24,979 --> 00:34:26,412
- Jeden z nas?
- Absurdalne.

369
00:34:26,581 --> 00:34:27,946
Niemożliwe.

370
00:34:28,349 --> 00:34:33,116
No cóż, spójrzmy na tę listę
oficerów sztabowych.

371
00:34:38,860 --> 00:34:40,691
„Rekord funkcjonariuszy...

372
00:34:40,862 --> 00:34:44,457
Aarona D’Aboville’a. To chyba nie ty
D'Aboville, prawda?

373
00:34:44,632 --> 00:34:46,600
- Przysięgam, że tak nie jest, proszę pana.
- Cudownie.

374
00:34:46,768 --> 00:34:49,862
- To jak zagmatwana powieść.
- „Aaron Cedibini”.

375
00:34:50,037 --> 00:34:51,698
Nie, nie, nie.

376
00:34:51,939 --> 00:34:53,736
„Dreyfusa”.

377
00:34:54,809 --> 00:34:58,973
- Znalazłeś coś, pułkowniku?
- Zastanawiałem się tylko nad Esterhazym.

378
00:34:59,147 --> 00:35:02,446
Ferdynand, hrabia Walsin-Esterhazy.
Jest obcokrajowcem.

379
00:35:02,617 --> 00:35:03,982
- Cudzoziemiec?
- Tak.

380
00:35:04,152 --> 00:35:05,517
Jest pochodzenia węgierskiego.

381
00:35:05,686 --> 00:35:08,177
Ale jego ojciec był generałem
w armii francuskiej.

382
00:35:08,356 --> 00:35:12,793
Poza tym Esterhazy jest oficerem piechoty.
Człowiek, który to napisał, jest strzelcem.

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
Artylerzysta.

384
00:35:15,129 --> 00:35:18,257
A co z tym gościem tutaj?
„Dreyfus, Alfredzie”.

385
00:35:18,432 --> 00:35:22,095
Zastanawiam się, jak on się w ogóle stał
członek sztabu generalnego.

386
00:35:22,270 --> 00:35:23,601
To nasz człowiek.

387
00:35:23,871 --> 00:35:25,998
Sandherr, natychmiast podejmij działania.

388
00:35:26,174 --> 00:35:27,402
Bardzo dobrze, proszę pana.

389
00:35:27,575 --> 00:35:31,944
Komendancie, proszę wysłać wiadomość do Dreyfusa
to report here first thing Monday morning.

390
00:35:32,113 --> 00:35:33,774
Tak, generale.

391
00:35:40,922 --> 00:35:44,289
- Tato, wróg naciera.
- Dobra, ogień.

392
00:35:45,159 --> 00:35:48,185
- Nie zapomnij, <i>Maman</i>, kiedy wystrzelą pistolety...
- Nie zrobię tego, kochanie.

393
00:35:48,362 --> 00:35:51,854
- Czekaj, nie jestem gotowy.
- Pośpiesz się, bo twoje bataliony zostaną odparte.

394
00:35:52,033 --> 00:35:54,968
Och, nie francuskie bataliony, tato.

395
00:35:55,236 --> 00:35:56,965
W porządku. Proszę bardzo.

396
00:36:02,009 --> 00:36:03,601
Wejdź.

397
00:36:04,145 --> 00:36:07,512
- Posłaniec z ministerstwa wojny.
- Show him in.

398
00:36:09,050 --> 00:36:10,278
- Kapitanie Dreyfusie.
- Tak.

399
00:36:10,451 --> 00:36:13,318
- Wiadomość dla ciebie, pilna.
- Dziękuję.

400
00:36:23,531 --> 00:36:26,694
- O co chodzi, kochanie?
- „Kapitan Dreyfus zaprezentuje się...

401
00:36:26,868 --> 00:36:30,804
...jutro rano, 9:00,
w gabinecie szefa sztabu generalnego.

402
00:36:30,972 --> 00:36:32,872
Strój cywilny.”

403
00:36:33,174 --> 00:36:35,142
Cywilny strój?

404
00:36:35,676 --> 00:36:37,906
wiesz,
jedną z tych ogólnych inspekcji.

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,943
Ale o tej godzinie.

406
00:36:40,114 --> 00:36:41,979
Czy to nie dziwne?

407
00:36:43,718 --> 00:36:46,380
Zawsze zmartwiony.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,794
- Melduje się kapitan Dreyfus, komendancie.
- Tak.

409
00:37:01,035 --> 00:37:02,900
Chwileczkę.

410
00:37:08,242 --> 00:37:11,609
O nie, nie, panowie.
Doświadczenie pokazało...

411
00:37:11,779 --> 00:37:14,805
...że działo 120 mm jest...

412
00:37:14,982 --> 00:37:17,212
Kapitan Dreyfus czeka, proszę pana.

413
00:37:17,718 --> 00:37:19,982
- Wyglądasz na zdenerwowanego?
- Nie, proszę pana.

414
00:37:20,154 --> 00:37:23,021
Ewidentnie bardziej łajdakiem
niż myśleliśmy.

415
00:37:23,190 --> 00:37:26,318
Poinformuj komendanta Dorta.
On wie, co robić.

416
00:37:26,494 --> 00:37:28,359
- Tak, proszę pana.
- No cóż, tak jak mówiłem...

417
00:37:28,529 --> 00:37:31,965
...działo 120 mm
jest najbardziej przydatny...

418
00:37:32,133 --> 00:37:34,363
- Kapitan Dreyfus tu jest.
- Och, bardzo dobrze.

419
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
Pospiesz się, Bruckerze. Spieszyć się.

420
00:37:40,141 --> 00:37:44,544
- Henryk.
- Nadchodzący. Przepraszam.

421
00:37:45,780 --> 00:37:48,908
- Do zobaczenia wieczorem, przyjacielu.
- Jak zwykle.

422
00:37:55,589 --> 00:37:57,819
Idź do biura numer pięć.

423
00:38:10,271 --> 00:38:11,863
On nadchodzi.

424
00:38:48,409 --> 00:38:51,606
- Kapitanie Dreyfusie.
- Tak, komendancie.

425
00:38:52,313 --> 00:38:56,272
- Mam zgłosić się do szefa sztabu.
- Kto jest teraz zajęty.

426
00:38:56,450 --> 00:38:58,941
- Zraniłeś się w rękę?
- Tak.

427
00:38:59,120 --> 00:39:02,351
Mam ważną notatkę do napisania
dla szefa sztabu.

428
00:39:02,523 --> 00:39:04,491
Czy miałbyś coś przeciwko, podczas gdy będziesz czekać?

429
00:39:04,658 --> 00:39:07,718
- Zupełnie nie. Chętnie, proszę pana.
- Ja to dyktuję.

430
00:39:11,032 --> 00:39:12,397
Paryż...

431
00:39:12,666 --> 00:39:16,295
...15 października 1894 r.

432
00:39:16,670 --> 00:39:19,434
- 1894.
- Panie...

433
00:39:19,774 --> 00:39:22,641
- Panie.
...ważne, że odzyskałem...

434
00:39:22,810 --> 00:39:24,835
...natychmiastowe posiadanie...

435
00:39:25,546 --> 00:39:27,377
...dokumentów...

436
00:39:28,049 --> 00:39:31,678
- Masz to?
- Z dokumentów.

437
00:39:32,119 --> 00:39:34,144
Które ci dałem...

438
00:39:35,356 --> 00:39:37,586
...przed przystąpieniem do manewrów.

439
00:39:39,894 --> 00:39:41,919
Jakie było to ostatnie słowo?

440
00:39:42,963 --> 00:39:44,726
„Manewry”, proszę pana.

441
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
Składa się z notatki...

442
00:39:52,273 --> 00:39:55,902
No cóż, o co chodzi, Dreyfusie?
Twoje ręce drżą.

443
00:39:56,977 --> 00:39:59,502
Nie, proszę pana. Moje palce są zimne.
To nie jest lato...

444
00:39:59,680 --> 00:40:01,739
Zachowaj swoje żarty dla siebie.

445
00:40:01,916 --> 00:40:03,884
Ta sprawa jest poważna.

446
00:40:04,351 --> 00:40:08,651
- Nie rozumiem, komendancie. ja tylko...
- Powtórz ostatnie słowo.

447
00:40:10,858 --> 00:40:12,257
"Notatka."

448
00:40:13,427 --> 00:40:15,156
Notatka...

449
00:40:15,930 --> 00:40:18,228
...na hamulcu hydraulicznym...

450
00:40:18,632 --> 00:40:23,660
... działa 120 mm.
- Pistolet.

451
00:40:23,838 --> 00:40:26,238
W imię prawa,
jesteś aresztowany.

452
00:40:30,211 --> 00:40:32,236
Aresztować?

453
00:40:33,047 --> 00:40:35,413
- Pod jakim zarzutem?
- Zdrada.

454
00:40:36,317 --> 00:40:39,753
Ale... Ale... To jest oburzające!

455
00:40:39,920 --> 00:40:43,879
Całe życie poświęciłem armii
i odważysz się...

456
00:40:44,058 --> 00:40:46,288
To jest obelga!

457
00:40:47,628 --> 00:40:49,220
Zadowolony?

458
00:40:49,396 --> 00:40:52,524
Być może powiesz mi podstawę
tego zarzutu przeciwko mnie.

459
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Uparty, prawda,
udajesz, że nie wiesz?

460
00:40:55,269 --> 00:40:58,261
Wiem tylko, że jestem niewinny.

461
00:40:58,439 --> 00:41:00,964
Twój charakter pisma przemawia przeciwko Tobie.

462
00:41:13,521 --> 00:41:17,457
Polecono mi ci to zaoferować
zwykła alternatywa.

463
00:41:23,931 --> 00:41:25,159
Nie.

464
00:41:25,332 --> 00:41:31,066
Nie jestem ani taki uczynny, ani taki głupi
aby zapewnić Ci idealną skrzynkę.

465
00:41:31,272 --> 00:41:34,070
Przeżyję, by udowodnić swoją niewinność.

466
00:41:35,209 --> 00:41:36,904
Zabierz go.

467
00:41:41,649 --> 00:41:45,983
Jeanne, przynieś kapcie tacie
i kurtka domowa!

468
00:41:46,687 --> 00:41:48,951
Mam je.

469
00:41:53,961 --> 00:41:57,294
- Oto on.
- Tato! Papa!

470
00:42:06,173 --> 00:42:07,538
- Madame Dreyfus?
- Tak?

471
00:42:07,708 --> 00:42:11,405
Jestem komendant Dort,
sekcja wywiadowcza Sztabu Generalnego.

472
00:42:11,912 --> 00:42:13,277
Idźcie do swojego pokoju, kochanie.

473
00:42:13,447 --> 00:42:15,813
- Tak, <i>Maman</i>.
- Tak, <i>Maman</i>.

474
00:42:20,120 --> 00:42:23,647
- Tak, komendancie?
- Mam rozkaz przeszukać ten dom.

475
00:42:26,327 --> 00:42:28,420
Nie rozumiem.

476
00:42:28,662 --> 00:42:31,062
- Mój mąż...
- Twój mąż jest aresztowany...

477
00:42:31,232 --> 00:42:34,895
...w więzieniu Cherche-Midi.
- No cóż, musisz być szalony.

478
00:42:35,236 --> 00:42:39,639
- Mój mąż wyszedł stąd dziś rano...
- A teraz przebywa w więzieniu, oskarżony o zdradę stanu.

479
00:42:40,140 --> 00:42:42,301
Teraz wiem, że się mylisz.

480
00:42:42,509 --> 00:42:46,605
Mój mąż dał 20 lat
swojego życia w służbie ojczyzny.

481
00:42:46,780 --> 00:42:49,749
Zdrajca? Dlaczego, jak śmiecie.

482
00:42:49,950 --> 00:42:52,350
- Zadzwonię...
- Nie będziesz do nikogo dzwonić, madame.

483
00:42:52,519 --> 00:42:56,046
Będziesz służyć swojemu mężowi najlepiej
milcząc i nic nie mówiąc.

484
00:42:56,223 --> 00:42:58,487
Jeśli tego nie zrobisz, sprawy potoczą się dla niego źle.

485
00:42:58,659 --> 00:43:00,627
Przeszukaj dom.

486
00:43:03,897 --> 00:43:05,660
Bruckera.

487
00:43:13,474 --> 00:43:16,875
- Nic nie znajdziesz.
- Twój mąż jest bardzo mądry, madame.

488
00:43:17,044 --> 00:43:19,137
Mój mąż jest niewinny, monsieur.

489
00:43:20,414 --> 00:43:22,905
Dreyfus uznany winnym!

490
00:43:24,485 --> 00:43:27,682
Dreyfus uznany winnym!

491
00:43:27,855 --> 00:43:30,915
- Dreyfus uznany winnym!
- Co za zamieszanie.

492
00:43:31,091 --> 00:43:34,458
W całym kraju panuje zamieszanie
nad tym Dreyfusem.

493
00:43:36,563 --> 00:43:38,258
Ładne, świeże <i>langoustes</i>.

494
00:43:38,432 --> 00:43:41,731
- Dostaniemy trochę?
- Zrobimy to? Powinienem tak powiedzieć.

495
00:43:52,079 --> 00:43:53,706
Nie są to ryby świeżo złowione.

496
00:43:53,881 --> 00:43:57,112
To ryby, <i>cher monsieur</i>.
Wszystkie nasze towary są świeże.

497
00:43:58,085 --> 00:44:03,182
Czy przez lata jadłem homary za darmo?
Obserwuj, kochanie. Jego skorupa jest śliska.

498
00:44:03,357 --> 00:44:07,794
To <i>dziadek</i>, ten,
i daleko od morza.

499
00:44:07,961 --> 00:44:13,160
Ale tu jest miły, soczysty młody kawaler
którego skorupa jest sucha i szorstka.

500
00:44:13,334 --> 00:44:16,633
Wskoczy ci do przełyku i zaśpiewa
chantey, gdy schodzi w dół.

501
00:44:16,804 --> 00:44:19,295
- Mam rację?
- Gdyby każdy klient był taki jak on...

502
00:44:19,473 --> 00:44:22,135
Nigdy nie sprzedałbyś swoich starych akcji.

503
00:44:26,680 --> 00:44:28,648
- milę! milę!
- Cześć!

504
00:44:28,816 --> 00:44:31,216
Charpentiera!

505
00:44:31,385 --> 00:44:35,515
Alexandrine, tam jest Charpentier
i pani Charpentier.

506
00:44:35,756 --> 00:44:38,281
Alexandrine, znasz Anatola France'a,
prawda?

507
00:44:38,459 --> 00:44:41,792
To jest pan Scheurer-Kestner,
nasz ostatni senator z Alzacji.

508
00:44:41,962 --> 00:44:45,363
Powąchaj to. Powąchaj to. Powąchaj to.

509
00:44:46,233 --> 00:44:51,102
Piękny. Mamy tego kawalera i
całą rodzinę na kolację. Przyjdziesz?

510
00:44:51,271 --> 00:44:56,038
<i>Zabij zdrajcę, Dreyfusie! Zabij zdrajcę</i>
<i>Dreyfusie! Zabij zdrajcę, Dreyfusie!</i>

511
00:44:56,276 --> 00:44:59,871
<i>Zabij zdrajcę, Dreyfusie!</i>
<i>Zabij zdrajcę, Dreyfusie!</i>

512
00:45:00,781 --> 00:45:04,342
Załóżmy, że Dreyfus jest niewinny, jak twierdzi.
To byłoby zbyt straszne.

513
00:45:04,518 --> 00:45:09,319
Niemożliwe, proszę pani. Francuska sprawiedliwość
dzisiaj nie popełnia błędów.

514
00:45:20,934 --> 00:45:24,700
Kompania... broń!

515
00:45:41,054 --> 00:45:43,113
„W imieniu narodu francuskiego...

516
00:45:43,290 --> 00:45:47,021
...Alfred Dreyfus, kapitanie
z 14 pułku artylerii...

517
00:45:47,194 --> 00:45:51,392
...uznany za winnego zdrady stanu
jednomyślną uchwałą sądu wojskowego...

518
00:45:51,565 --> 00:45:53,692
...jest skazany na dożywotnią deportację.

519
00:45:53,867 --> 00:45:57,701
Sąd wojskowy tak zarządza
wykonania tego wyroku...

520
00:45:57,905 --> 00:46:01,397
...Kapitan Dreyfus będzie paradowany
przed garnizonem paryskim...

521
00:46:01,575 --> 00:46:04,408
...i publicznie poniżany
i zwolniony ze służby...

522
00:46:04,578 --> 00:46:06,842
...zgodnie z kodeksem prawa wojskowego...

523
00:46:07,014 --> 00:46:09,448
...traciąc odznaczenia
i przywileje...

524
00:46:09,616 --> 00:46:12,312
...i prawo do noszenia broni na zawsze.”

525
00:46:16,690 --> 00:46:20,126
W imieniu narodu francuskiego,
pozbawiamy cię rangi.

526
00:46:20,294 --> 00:46:23,525
Jesteś niegodny
noszenia munduru.

527
00:46:23,797 --> 00:46:25,424
Jestem niewinny.

528
00:46:25,599 --> 00:46:29,968
Przez moją żonę i moje dzieci,
Przysięgam, że jestem niewinny.

529
00:46:55,395 --> 00:46:58,296
Niech żyje Francja! Jestem niewinny!

530
00:47:14,882 --> 00:47:16,747
Panowie gazety!

531
00:47:16,917 --> 00:47:20,182
Ogłoś światu, że jestem niewinny!
Jestem niewinny!

532
00:47:20,554 --> 00:47:23,182
Jestem niewinny! Jestem niewinny!

533
00:47:24,491 --> 00:47:26,459
„Jestem niewinny. Niech żyje Francja.

534
00:47:26,627 --> 00:47:30,961
Jestem niewinny” – powtarzał Dreyfus
raz za razem, gdy go urągali.

535
00:47:31,131 --> 00:47:34,828
- Jedyne, czego potrzebował, to korona cierniowa.
- Lub 30 srebrników.

536
00:47:35,002 --> 00:47:39,666
W końcu mężczyzna został uznany za winnego
zdrady stanu. A zdrajca to zdrajca.

537
00:47:40,207 --> 00:47:42,835
Wiem, milę,
ale to nadal człowiek, a nie pies...

538
00:47:43,010 --> 00:47:46,377
...i ten tłum,
ich twarze jak wściekłe zwierzęta.

539
00:47:46,547 --> 00:47:48,310
Tak, cóż...

540
00:47:48,482 --> 00:47:51,280
...skóry ludzkie i zwierzęce
mają prawie tę samą grubość.

541
00:47:51,451 --> 00:47:54,909
Nie możesz oczekiwać zbyt wiele. Ty...

542
00:48:04,031 --> 00:48:07,523
Moja głowa, moja głowa.

543
00:48:08,402 --> 00:48:11,701
Jak mnie to nagradza,
ta niewdzięczna potworność...

544
00:48:11,872 --> 00:48:15,603
...które czesałem i karmiłem przez 50 lat.

545
00:48:18,211 --> 00:48:20,008
Zabijasz mnie!

546
00:48:20,681 --> 00:48:21,978
Patrzeć.

547
00:48:23,083 --> 00:48:26,211
Spójrz na to zdjęcie.
Prawie nie ma twarzy zdrajcy.

548
00:48:26,386 --> 00:48:29,082
Szczerze... Dreyfusie, Dreyfusie!

549
00:48:29,256 --> 00:48:33,158
Czy musimy być wiecznie nękani
pod tym imieniem?

550
00:48:37,431 --> 00:48:39,262
Masz gościa.

551
00:48:44,404 --> 00:48:48,170
Moje okulary. Nie widzę
bez moich okularów! Proszę!

552
00:48:54,247 --> 00:48:56,010
- Lucie.
- Alfredzie.

553
00:48:56,183 --> 00:48:57,707
Zostań z tyłu.

554
00:49:04,257 --> 00:49:07,624
- Nie możemy być sami?
- Rozkazy to rozkazy.

555
00:49:09,563 --> 00:49:11,724
Och, Alfredzie, kochanie...

556
00:49:12,432 --> 00:49:14,696
...co oni ci zrobili?

557
00:49:15,369 --> 00:49:16,893
Nieważne, kochanie.

558
00:49:17,104 --> 00:49:21,438
Gdybyś tylko mógł dać mi choć odrobinę
domyślając się, kto może być prawdziwym zdrajcą.

559
00:49:22,009 --> 00:49:25,945
Nie wiem. Nie mam zielonego pojęcia.

560
00:49:26,380 --> 00:49:28,678
To wszystko jest jak koszmar.

561
00:49:28,849 --> 00:49:31,317
- Niesamowity.
- Bądź odważny.

562
00:49:31,485 --> 00:49:36,354
Nie oszczędzę niczego, naszej przyszłości, naszego życia,
nic, co mogłoby udowodnić twoją niewinność.

563
00:49:36,523 --> 00:49:38,787
Moje sumienie jest czyste.

564
00:49:38,959 --> 00:49:43,623
Nieważne, co mi zrobią,
Przeżyję i udowodnię to.

565
00:49:43,797 --> 00:49:45,389
Tak.

566
00:49:45,565 --> 00:49:47,032
Musisz.

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,899
Dla dzieci.

568
00:49:53,640 --> 00:49:55,733
Jak się mają maluchy?

569
00:49:56,009 --> 00:49:59,274
- Nie powiedziałeś im?
- Nie.

570
00:49:59,646 --> 00:50:02,513
Powiedziałem im, że ty
zostali wezwani ze względu na obowiązki.

571
00:50:02,716 --> 00:50:05,082
Obowiązek! Obowiązek!

572
00:50:05,585 --> 00:50:07,576
Och, Alfredzie.

573
00:50:08,755 --> 00:50:11,656
- Czas minął.
- Jeszcze chwila.

574
00:50:11,825 --> 00:50:13,690
- Przepraszam.
- Cóż, pozwól mi iść do niego.

575
00:50:13,860 --> 00:50:16,021
Pozwól mi go przytulić.
Pozwól mi go choć raz dotknąć.

576
00:50:16,196 --> 00:50:18,892
- Pozwól mi pożegnać się z mężem.
- Nie.

577
00:50:19,066 --> 00:50:22,194
Nie jesteś żonaty? Nie masz żony?

578
00:50:22,369 --> 00:50:24,837
- Czas minął.
- Nie możesz nas rozdzielić. Nie możesz!

579
00:50:25,005 --> 00:50:30,102
- Alfredzie, kochanie, nie pozwól im!
- Proszę, kochanie, nie utrudniaj mi tego.

580
00:50:30,310 --> 00:50:34,576
Pod warunkiem, że mamy siebie
i dzieci do kochania...

581
00:50:34,781 --> 00:50:38,114
...być może za chwilę
wszyscy znów będziemy szczęśliwi.

582
00:50:39,619 --> 00:50:41,610
Kocham cię.

583
00:50:42,923 --> 00:50:44,720
Kocham cię.

584
00:50:57,537 --> 00:51:01,473
- Oto twoje rzeczy. W drodze.
- Dokąd?

585
00:51:37,778 --> 00:51:41,509
Jestem niewinny! Jestem niewinny!

586
00:51:41,681 --> 00:51:44,707
Jestem niewinny! Jestem niewinny!

587
00:51:44,885 --> 00:51:49,584
Jestem... jestem niewinny!

588
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
To prawda, proszę pana.

589
00:51:52,459 --> 00:51:55,155
Nigdy nie byłem do końca przekonany
winy Dreyfusa.

590
00:51:55,328 --> 00:51:59,424
Odkąd zastąpiłem Sandherra,
Próbowałem poznać prawdę...

591
00:51:59,666 --> 00:52:02,863
...by odkryć prawdziwego zdrajcę.
I mam go.

592
00:52:03,036 --> 00:52:05,436
- Kto to jest?
- Hrabia Esterhazy.

593
00:52:05,605 --> 00:52:10,872
- Esterhazy? Na jakim dowodzie?
- Zdobyłem próbki jego pisma...

594
00:52:11,044 --> 00:52:14,639
...i porównałem go z <i>bordereau</i>
na podstawie którego skazano Dreyfusa.

595
00:52:14,815 --> 00:52:18,307
Obydwa pisma są autorstwa Esterhazy’ego.
Poszukaj siebie.

596
00:52:18,752 --> 00:52:23,246
- Dreyfus był tak samo winny.
- Ale mam nowy dowód, kolejny dowód.

597
00:52:23,456 --> 00:52:26,857
Moi agenci zdobyli coś specjalnego
wiadomość skierowana do Esterhazy'ego...

598
00:52:27,060 --> 00:52:31,224
...od niemieckiego załącznika wojskowego�.
Mówię ci, generale, Dreyfus jest niewinny.

599
00:52:31,398 --> 00:52:34,196
I mówię ci to
przekroczyłeś swój obowiązek.

600
00:52:34,367 --> 00:52:35,959
Ale generale, to mój obowiązek.

601
00:52:36,136 --> 00:52:38,866
Nie może być innego
proces o zdradę stanu w armii.

602
00:52:39,039 --> 00:52:41,200
Zrozumieć? Nie może tak być.

603
00:52:41,374 --> 00:52:43,934
A co z Dreyfusem?
gnije na Diabelskiej Wyspie?

604
00:52:44,110 --> 00:52:48,877
Dreyfus, Dreyfus.
Czy nigdy nie usłyszymy ostatniego słowa tego człowieka?

605
00:52:50,717 --> 00:52:54,346
Słuchać. Jeśli zostanie to przyjęte
że popełniono błąd...

606
00:52:54,521 --> 00:52:57,046
...my, sztab generalny,
będzie na łasce...

607
00:52:57,224 --> 00:53:01,786
...każdej gazety skandalicznej we Francji.
Jesteśmy winni armii, aby temu zapobiec.

608
00:53:02,128 --> 00:53:04,460
Ale nie możesz zamknąć grobowca
nad żywym człowiekiem.

609
00:53:04,831 --> 00:53:08,927
Nie możemy? Jeśli nic nie powiesz,
nikt się nigdy nie dowie.

610
00:53:09,102 --> 00:53:11,935
I nic nie powiesz,
rozumiesz?

611
00:53:12,973 --> 00:53:16,340
- Nie wiem, proszę pana...
- To oficjalny rozkaz.

612
00:53:16,643 --> 00:53:18,270
Możesz iść.

613
00:53:24,217 --> 00:53:28,153
Nie możemy znaleźć nowego posta?
dla naszego przyjaciela Picquarta?

614
00:53:28,321 --> 00:53:31,688
Tutaj, w Paryżu, jest bardzo cicho
jak na tak energicznego człowieka.

615
00:53:31,858 --> 00:53:35,157
A co z jednym z naszych
Afrykańskie stacje pustynne?

616
00:53:35,328 --> 00:53:37,626
To trochę niezdrowe, ale...

617
00:53:38,732 --> 00:53:40,996
A co z Esterhazym?

618
00:53:41,368 --> 00:53:44,394
Musimy coś zrobić
przed opinią publiczną...

619
00:53:44,604 --> 00:53:46,435
Zrobimy to. Nie martw się.

620
00:53:47,974 --> 00:53:50,442
Obecne ramiona!

621
00:53:50,610 --> 00:53:53,636
„W imieniu Francji
sąd wojskowy, po wysłuchaniu...

622
00:53:53,813 --> 00:53:58,045
...postawiony zarzut zdrady stanu
Komendant Walsin-Esterhazy...

623
00:53:58,218 --> 00:54:03,155
...jednomyślnie zgadza się, że tak
i nie ma żadnych podejrzeń o winę.

624
00:54:03,323 --> 00:54:07,783
Zostaje zatem uniewinniony od postawionego zarzutu
i przyznał mu natychmiastową wolność.”

625
00:54:07,961 --> 00:54:11,863
- Gratulacje.
- Gratulacje.

626
00:54:12,032 --> 00:54:14,626
Dziękuję. Dziękuję, Willu.

627
00:54:15,635 --> 00:54:18,069
To da Madame Dreyfus nauczkę.

628
00:54:18,238 --> 00:54:21,537
Mam nadzieję, że to ją zniechęci
i jej pomieszane apele.

629
00:54:21,708 --> 00:54:24,973
Niemniej jednak będziemy kontynuować
aby ją uważnie obserwować.

630
00:55:03,283 --> 00:55:04,750
„Moja droga Zolo...

631
00:55:05,185 --> 00:55:08,382
...jestem pewien, że będziesz szczęśliwy
dowiedzieć się, że mi się udało...

632
00:55:08,555 --> 00:55:11,023
...w nakłanianiu moich kolegów
brać pod uwagę ciebie...

633
00:55:11,191 --> 00:55:13,523
...o członkostwo w Akademii Francuskiej.

634
00:55:13,927 --> 00:55:18,955
Nie musisz się bać ich decyzji, bo oni
wiedzcie, że wasze dzieła niezniszczalne...

635
00:55:19,132 --> 00:55:22,568
...i twoje szlachetne osiągnięcia
uprawniają Cię ponad wszystkich innych...

636
00:55:22,836 --> 00:55:25,964
...być wymienionym wśród nieśmiertelnych
Francji.

637
00:55:27,540 --> 00:55:30,634
Z zapewnieniami
mojej najgłębszej szczerości...

638
00:55:30,910 --> 00:55:33,003
...Francois Coppee.”

639
00:55:33,947 --> 00:55:36,916
W końcu akademia.

640
00:55:37,751 --> 00:55:40,447
Nie mogą mi już odmówić.

641
00:55:42,722 --> 00:55:46,556
Teraz, kochanie, nie ma nic więcej
abym pragnął.

642
00:55:52,132 --> 00:55:54,532
Przepraszam, monsieur.
Jest pewna pani, która chce się z tobą spotkać.

643
00:55:54,701 --> 00:55:56,669
- Dama?
- Madame Dreyfus, monsieur.

644
00:55:56,836 --> 00:55:58,497
Dreyfusa?

645
00:55:58,905 --> 00:56:00,896
- Nie powiedziałeś jej, że jestem w domu?
- Tak...

646
00:56:01,074 --> 00:56:03,304
Ty głupcze!
Dlaczego nie przyszedłeś mnie zapytać?!

647
00:56:03,510 --> 00:56:07,810
- Pani cię usłyszy, mil.
- Wiedziałeś, że jestem zajęty.

648
00:56:09,749 --> 00:56:13,845
- No cóż, cóż. Po prostu poproś ją, żeby przyszła.
- Tak, proszę pana.

649
00:56:22,429 --> 00:56:24,761
Proszę, madame Dreyfus.

650
00:56:39,212 --> 00:56:41,544
- Madame Dreyfus?
- Tak, panie Zola.

651
00:56:41,714 --> 00:56:44,410
Proszę wybaczyć, że się tak wtrącę...

652
00:56:44,584 --> 00:56:47,553
...ale musiałem cię zobaczyć,
porozmawiać z tobą o moim mężu.

653
00:56:47,720 --> 00:56:50,814
Ale, madame, co mogę zrobić
dla twojego męża?

654
00:56:50,990 --> 00:56:54,756
On jest niewinny, monsieur.
Mam tu absolutny dowód.

655
00:56:54,928 --> 00:56:56,919
Ale nikt mnie nie będzie słuchał. Nikt.

656
00:56:57,097 --> 00:56:59,793
Naturalnie, jako jego żona,
wierzysz, że jest niewinny...

657
00:56:59,966 --> 00:57:01,695
...ale został prawomocnie skazany.

658
00:57:01,868 --> 00:57:04,894
Zgodnie z prawem skazany za przestępstwo
nie popełnił.

659
00:57:05,071 --> 00:57:06,470
Oj, panie Zola...

660
00:57:06,639 --> 00:57:10,200
...jesteś jedynym mężczyzną w całej Francji
kto sprawi, że będą słuchać.

661
00:57:10,376 --> 00:57:12,970
Całe życie stałaś
za prawdę i sprawiedliwość.

662
00:57:13,146 --> 00:57:16,775
Nie jestem człowiekiem, który mógłby ci pomóc. ja...

663
00:57:16,950 --> 00:57:20,818
Jestem zwykłym obywatelem i...

664
00:57:20,987 --> 00:57:25,924
Poza tym mam swoją pracę,
moje książki do napisania. nie mogę...

665
00:57:27,227 --> 00:57:30,390
Co to za nowy dowód?
mówisz, że masz?

666
00:57:30,563 --> 00:57:33,327
- Niejaki pułkownik Picquart...
- Och, to.

667
00:57:33,500 --> 00:57:36,594
Wszystko było w gazetach.
Picquart wrócił z Afryki...

668
00:57:36,769 --> 00:57:39,363
...i oskarżył Esterhazy'ego o pisanie
<i>bordereau</i>.

669
00:57:39,539 --> 00:57:40,972
Esterhazy został uniewinniony.

670
00:57:41,274 --> 00:57:45,472
Oczywiście, że był. Uniewinniony przez to samo
grupę armii, która skazała mojego męża.

671
00:57:45,645 --> 00:57:48,910
Ale nie widzisz?
Musieli uniewinnić Esterhazy’ego...

672
00:57:49,082 --> 00:57:52,643
...aby uratować twarz sztabu generalnego.
Nie cofną się przed niczym...

673
00:57:52,819 --> 00:57:56,414
...by się chronić,
nawet do poświęcenia kogoś ze swojej klasy.

674
00:57:56,923 --> 00:57:59,687
To fantastyczne. Dziecinne, proszę pani.

675
00:57:59,893 --> 00:58:02,987
Sztab generalny ma ważniejsze zajęcia
zrobić, niż...

676
00:58:03,163 --> 00:58:06,257
Co masz na myśli,
„poświęcając kogoś ze swojej klasy”?

677
00:58:06,533 --> 00:58:10,333
Pułkownik Picquart został aresztowany
i uwięziony w Mount Valerien.

678
00:58:11,204 --> 00:58:13,434
Aresztowali Picquarta?

679
00:58:14,607 --> 00:58:15,904
Dlaczego?

680
00:58:16,075 --> 00:58:18,600
- Co on zrobił?
- Nic.

681
00:58:18,778 --> 00:58:20,678
Nic, tylko mówić prawdę.

682
00:58:20,847 --> 00:58:24,806
Ale, madame, musimy zająć się faktami,
nie ironia.

683
00:58:24,984 --> 00:58:28,715
Mam wszystkie fakty, panie Zola. Tutaj.

684
00:58:29,122 --> 00:58:32,990
To są listy pisane do Picquarta
przez zastępcę szefa sztabu...

685
00:58:33,159 --> 00:58:36,458
...co potwierdza ponad wszelką wątpliwość
o czym sztab generalny wie...

686
00:58:36,629 --> 00:58:39,291
...mój mąż jest niewinny
a Esterhazy jest winny.

687
00:58:40,099 --> 00:58:43,330
No właśnie, dlaczego ich nie wykorzystano
przed sądem wojskowym w Esterhazy?

688
00:58:43,636 --> 00:58:45,729
Pułkownik Picquart to dobry żołnierz.

689
00:58:45,905 --> 00:58:49,705
Na polecenie milczał
swoich przełożonych.

690
00:58:50,276 --> 00:58:52,540
Chcesz powiedzieć, że wiedzieli...

691
00:58:52,712 --> 00:58:55,909
...i kazałeś mu zataić prawdę?

692
00:58:56,082 --> 00:58:57,777
To potworne.

693
00:58:57,951 --> 00:59:01,682
Och, panie Zola, pomożesz,
prawda?

694
00:59:02,922 --> 00:59:05,322
Jak ktoś może Ci pomóc?

695
00:59:05,491 --> 00:59:09,018
Cała Francja uważa, że twój mąż jest winny,
nienawidzi go jako zdrajcy.

696
00:59:09,195 --> 00:59:12,426
Zniszczyliby każdego człowieka
który odważyłby się go bronić.

697
00:59:12,599 --> 00:59:14,999
Musi być jakiś sposób
naprawić to zło.

698
00:59:15,168 --> 00:59:18,501
Sprawa Twojego męża jest zamknięta.
Nic nie można zrobić.

699
00:59:18,671 --> 00:59:19,933
Nic.

700
00:59:20,640 --> 00:59:24,269
Chyba, że jakiś głupiec zrobił to publicznie
oskarżyć sztab generalny...

701
00:59:24,444 --> 00:59:27,504
...i dać się wciągnąć do sądu
pod zarzutem zniesławienia.

702
00:59:27,680 --> 00:59:29,671
Wtedy prawdopodobnie by...

703
00:59:29,849 --> 00:59:33,250
Przeżyłem swoje życie.
Mam dość walki...

704
00:59:33,419 --> 00:59:38,652
...zamęt, kłótnia. jestem szczęśliwy,
tutaj zadowolony. Dlaczego powinienem...

705
00:59:39,926 --> 00:59:42,258
Przykro mi, panie Zola.

706
00:59:42,428 --> 00:59:46,159
To była tylko moja rozpacz
to mnie tu sprowadziło.

707
00:59:46,532 --> 00:59:51,731
Myślałam o moim mężu,
skazany na śmierć za życia.

708
00:59:52,305 --> 00:59:56,241
Być może ośmieliłem się mieć taką nadzieję
gdybyś...

709
01:00:03,216 --> 01:00:05,275
Madame, gdybym mógł...

710
01:00:32,979 --> 01:00:34,844
Pani Dreyfus!

711
01:00:35,348 --> 01:00:36,975
Pani Dreyfus!

712
01:02:07,440 --> 01:02:09,374
- Witaj, Clemenceau.
- Labori.

713
01:02:09,542 --> 01:02:13,103
- Dlaczego Zola nas tu wezwał?
- Wiem o tym nie więcej niż ty.

714
01:02:13,279 --> 01:02:14,507
Cześć.

715
01:02:14,680 --> 01:02:17,012
Jak się masz, madame Dreyfus?
Czy wiesz...?

716
01:02:17,183 --> 01:02:21,313
- Prosiłem go o pomoc, ale może...
- Po co wciągać Zolę w ten beznadziejny bałagan?

717
01:02:21,487 --> 01:02:25,048
Absolutnie bezużyteczne, poza wszelkim lekarstwem.
O, tutaj jest.

718
01:02:25,458 --> 01:02:28,859
- O, cześć, Mile.
- Witaj, Anatole.

719
01:02:29,061 --> 01:02:30,551
Labori.

720
01:02:31,230 --> 01:02:33,926
- Będziesz zajęty.
- Co zamierzasz zrobić?

721
01:02:34,100 --> 01:02:35,965
- Wybuchnij bombę.
- Bomba?

722
01:02:36,135 --> 01:02:38,160
Dziękuję wam wszystkim za przybycie.

723
01:02:38,638 --> 01:02:40,868
- Co to jest?
- List...

724
01:02:41,040 --> 01:02:42,974
...do prezydenta republiki.

725
01:02:44,911 --> 01:02:47,379
„Panie Prezydencie Republiki...

726
01:02:48,014 --> 01:02:52,314
...pozwól, że ci powiem
że jak dotąd Twój rekord bez zarzutu...

727
01:02:52,652 --> 01:02:55,348
... grozi najbardziej haniebna plama:

728
01:02:55,688 --> 01:02:58,452
Ta okropna sprawa Dreyfusa.

729
01:02:58,724 --> 01:03:01,318
Niedawno sąd wojskowy na mocy postanowienia...

730
01:03:01,561 --> 01:03:08,023
...odważył się uniewinnić niejakiego Esterhazy'ego,
najwyższy policzek wobec wszelkiej prawdy, wszelkiej sprawiedliwości.

731
01:03:08,568 --> 01:03:12,436
Ale ponieważ się odważyli,
Ja też się odważę.

732
01:03:12,605 --> 01:03:16,063
Powiem prawdę.
Bo gdybym tego nie zrobił...

733
01:03:16,242 --> 01:03:19,439
...moje noce byłyby nawiedzone
przez widmo mężczyzny...

734
01:03:19,612 --> 01:03:25,141
...odpokutowując, pod najbardziej przerażającym
tortury, zbrodni, której nigdy nie popełnił.

735
01:03:25,384 --> 01:03:29,150
Dla uczciwych ludzi jest to niemożliwe
przeczytać akt oskarżenia...

736
01:03:29,322 --> 01:03:32,587
...przeciwko Dreyfusowi
nie popadając w oburzenie...

737
01:03:32,758 --> 01:03:35,989
...i wykrzykując swą odrazę.

738
01:03:36,729 --> 01:03:41,223
Dreyfus zna kilka języków. Przestępczość.

739
01:03:41,567 --> 01:03:45,003
Ciężko pracuje. Przestępczość.

740
01:03:45,171 --> 01:03:49,801
Nie znaleziono żadnych dokumentów kompromitujących
w jego mieszkaniu. Przestępczość.

741
01:03:49,976 --> 01:03:54,345
Jeździ okazjonalnie
do kraju swego pochodzenia. Przestępczość.

742
01:03:54,514 --> 01:03:57,711
Stara się wszystkiego nauczyć. Przestępczość.

743
01:03:57,884 --> 01:04:02,844
Niełatwo go zmartwić. Przestępczość.
Łatwo się martwi. Również przestępstwo.

744
01:04:03,289 --> 01:04:06,520
Minister wojny,
szef sztabu generalnego...

745
01:04:06,692 --> 01:04:10,788
...a zastępca szefa nigdy nie wątpił
że słynny <i>bordereau</i>...

746
01:04:10,963 --> 01:04:12,794
...został napisany przez Esterhazy'ego...

747
01:04:12,965 --> 01:04:18,699
...ale potępienie Esterhazy'ego
wiązało się z rewizją wyroku w sprawie Dreyfusa...

748
01:04:18,871 --> 01:04:22,363
...i to sztab generalny
wolał uniknąć za wszelką cenę.

749
01:04:22,775 --> 01:04:27,678
Przez ponad rok minister wojny
i sztab generalny wiedział...

750
01:04:27,847 --> 01:04:30,145
...że Dreyfus jest niewinny...

751
01:04:30,316 --> 01:04:33,410
...ale zachowali tę wiedzę
do siebie.

752
01:04:34,153 --> 01:04:36,314
A ci ludzie śpią...

753
01:04:36,622 --> 01:04:39,455
...i mają żony
i dzieci, które kochają.

754
01:04:41,524 --> 01:04:44,925
Mówi się o honorze armii.

755
01:04:45,095 --> 01:04:48,462
Armia to naród francuski
sami...

756
01:04:49,032 --> 01:04:53,093
...a sprawa Dreyfusa jest sprawą
odnoszący się do tej armii.

757
01:04:53,270 --> 01:04:57,036
Bez tego Dreyfusa nie da się zrehabilitować
potępiając cały sztab generalny.

758
01:04:57,474 --> 01:05:01,706
Dlatego sztab generalny
pokazał Esterhazy:

759
01:05:01,878 --> 01:05:04,847
Aby jeszcze raz zburzyć Dreyfusa.

760
01:05:05,015 --> 01:05:08,451
Zatem, Panie Prezydencie,
to prosta prawda.

761
01:05:08,818 --> 01:05:10,752
To przerażająca prawda.

762
01:05:11,187 --> 01:05:15,021
Ale potwierdzam z głębokim przekonaniem...

763
01:05:15,191 --> 01:05:19,855
...prawda maszeruje,
i nic tego nie zatrzyma.

764
01:05:21,898 --> 01:05:23,422
Panie Prezydencie...

765
01:05:23,600 --> 01:05:28,230
...Oskarżam pułkownika Dorta, że tak było
diabelski agent tej sprawy...

766
01:05:28,405 --> 01:05:30,930
...i dalszej obrony
jego śmiercionośne dzieło...

767
01:05:31,107 --> 01:05:34,235
...przez trzy lata
odrażającej machinacji.

768
01:05:34,411 --> 01:05:37,972
Oskarżam ministra wojny
za ukrycie decydujących dowodów...

769
01:05:38,148 --> 01:05:40,241
...o niewinności Dreyfusa.

770
01:05:40,417 --> 01:05:43,477
Oskarżam szefa sztabu
i zastępca szefa sztabu...

771
01:05:43,653 --> 01:05:45,712
...o współudział w zbrodni.

772
01:05:45,889 --> 01:05:50,690
Oskarżam dowódcę Paryża
garnizon najbardziej potwornej stronniczości.

773
01:05:51,194 --> 01:05:54,857
Zarzucam, że urząd wojenny to zrobił
zawzięcie prowadził kampanię...

774
01:05:55,031 --> 01:05:57,795
...wprowadzanie w błąd opinii publicznej
i zakryje swoje grzechy.

775
01:05:58,134 --> 01:06:01,626
Oskarżam pierwszy sąd wojskowy
za łamanie wszelkich praw człowieka...

776
01:06:01,805 --> 01:06:05,400
...w skazaniu więźnia
na podstawie zeznań trzymanych w tajemnicy przed nim.

777
01:06:05,575 --> 01:06:07,133
I wreszcie...

778
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
...oskarżam sąd wojskowy w Esterhazy...

779
01:06:10,080 --> 01:06:13,641
...zatuszowania tej bezprawności rozkazem,
więc z kolei...

780
01:06:13,817 --> 01:06:18,447
...popełnienie przestępstwa sądowego
o uniewinnieniu winnego.

781
01:06:19,155 --> 01:06:23,524
Stawiając te oskarżenia,
Mam świadomość, że oddaję siebie...

782
01:06:23,693 --> 01:06:28,926
...narażony na prześladowania za zniesławienie,
ale to nie ma znaczenia.

783
01:06:29,099 --> 01:06:32,466
Działania, które podejmuję, są zaprojektowane
tylko pośpieszyć...

784
01:06:32,635 --> 01:06:35,798
...eksplozja prawdy i sprawiedliwości.

785
01:06:35,972 --> 01:06:40,932
Niech będzie próba
w pełnym świetle dnia.

786
01:06:41,478 --> 01:06:42,706
Czekam.”

787
01:06:58,595 --> 01:07:02,531
Reputacja armii jest zagrożona
jeśli przeoczymy ten atak Zoli.

788
01:07:02,699 --> 01:07:05,065
Nie możemy pozwolić mu działać dalej.

789
01:07:05,235 --> 01:07:07,100
Zajmę się tym.

790
01:07:09,506 --> 01:07:12,839
Bruckera, Montaigne’a i Marsaca.
Mam dla Ciebie specjalną pracę.

791
01:07:13,910 --> 01:07:15,810
W dobrym stanie jest nasz kraj...

792
01:07:15,979 --> 01:07:20,313
...jeśli ktoś taki jak Zola odważy się nam powiedzieć
jak nasza armia jest zgniła.

793
01:07:31,995 --> 01:07:33,860
Przestań!

794
01:07:36,866 --> 01:07:38,857
Co robisz?! Przestań!

795
01:07:47,243 --> 01:07:49,905
Spalić zdrajców Dreyfusa i Zolę!

796
01:08:02,392 --> 01:08:04,883
- Jest sam Zola.
- Dorwijmy go.

797
01:08:30,053 --> 01:08:35,491
- Mile, co się z tobą stało?
- Duży tłum. Oni byli po mnie.

798
01:08:35,658 --> 01:08:40,027
- Czy to z powodu...?
- Tak. Mój artykuł „Oskarżam...!”

799
01:08:40,196 --> 01:08:45,634
Nieważne co się stanie... Ale boję się
będą dla ciebie poważniejsze kłopoty.

800
01:08:45,802 --> 01:08:47,633
Panie Zoli.

801
01:08:47,971 --> 01:08:50,599
Ten człowiek czekał
dla ciebie na całe popołudnie, milę.

802
01:08:59,782 --> 01:09:03,718
Oto jest.
To wezwanie do sądu.

803
01:09:04,454 --> 01:09:06,217
„Jesteś oskarżony…”

804
01:09:06,589 --> 01:09:09,114
- oskarżony o posiadanie,
w artykule w gazecie...

805
01:09:09,292 --> 01:09:12,227
...zniesławił członków
sądu wojskowego w Esterhazy...

806
01:09:12,395 --> 01:09:16,229
...uniewinniając Esterhazy'ego
na rozkaz najwyższego dowództwa.

807
01:09:18,334 --> 01:09:21,326
Precz z Zolą!

808
01:09:28,511 --> 01:09:31,947
Precz z Zolą!

809
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Cichy!

810
01:09:35,051 --> 01:09:36,575
Cicho, proszę!

811
01:09:36,753 --> 01:09:40,746
Jeżeli będą dalsze demonstracje,
Sprawię, że sąd będzie czysty.

812
01:09:41,925 --> 01:09:45,793
Panie Rzeczniku Generalnym, może pan kontynuować.

813
01:09:48,998 --> 01:09:52,126
Obrona będzie się ograniczać
do jednego faktu...

814
01:09:52,302 --> 01:09:55,738
...że Zola oskarżył sąd wojenny
o uniewinnieniu Esterhazy’ego…

815
01:09:55,905 --> 01:09:57,668
...na rozkaz najwyższego dowództwa.

816
01:09:57,840 --> 01:10:02,140
Ale to nie do zniesienia.
Oskarżenia Zoli obejmują szeroki zakres...

817
01:10:02,312 --> 01:10:06,476
...a jednak wolno ci nas zamykać
do sześciu linijek całego artykułu.

818
01:10:06,649 --> 01:10:10,380
Oskarżenia Zoli były zamierzone
o ponowne otwarcie sprawy Dreyfusa...

819
01:10:10,553 --> 01:10:13,784
...bez względu na zły efekt
mogłoby to mieć wpływ na kraj.

820
01:10:13,957 --> 01:10:16,983
Sprawa została zamknięta cztery lata temu
i nie zostanie ponownie otwarty.

821
01:10:17,226 --> 01:10:20,423
Jak możesz bronić Zoli
chyba że omówiona zostanie sprawa Dreyfusa?

822
01:10:20,597 --> 01:10:22,462
Jedno jest powiązane z drugim.

823
01:10:22,865 --> 01:10:25,834
Czy pytasz mnie o radę
o tym, jak przeprowadzić obronę?

824
01:10:26,002 --> 01:10:28,664
- To nie moja sprawa.
- W takim razie musi być mój.

825
01:10:28,838 --> 01:10:31,500
Nie będzie ci wolno
przedstawić zamkniętą sprawę.

826
01:10:31,674 --> 01:10:34,438
- Kto jest twoim pierwszym świadkiem?
- Minister wojny.

827
01:10:34,611 --> 01:10:39,844
Minister sprawiedliwości nie wyraża zgody
ministra wojny do złożenia zeznań w tej sprawie.

828
01:10:40,016 --> 01:10:42,951
Zadzwonię do szefa sztabu generalnego.

829
01:10:43,119 --> 01:10:47,249
Szef sztabu ubolewa, że
minister wojny nie pozwoli mu zeznawać.

830
01:10:47,423 --> 01:10:49,687
W takim razie zastępca szefa sztabu.

831
01:10:50,126 --> 01:10:53,357
Zastępca szefa sztabu żałuje
że szef sztabu...

832
01:10:53,529 --> 01:10:55,053
A pułkownik Dort?

833
01:10:55,231 --> 01:10:58,826
Żałuje, że nałożono na niego obowiązki
przez zastępcę szefa...

834
01:10:59,002 --> 01:11:03,598
Funkcjonariusze nie są klasą wyjątkową,
i nalegam, aby zeznawali!

835
01:11:03,773 --> 01:11:06,970
Żądam zawieszenia tego sądu
aż do moich wniosków...

836
01:11:07,143 --> 01:11:11,170
...aby przedstawić sprawę Dreyfusa
i wezwania świadków wojskowych jest uzgodnione.

837
01:11:11,347 --> 01:11:16,717
Żądanie złożysz na piśmie
w zwykłej formie. Sąd jest zamknięty.

838
01:11:25,361 --> 01:11:27,727
Szybki! Daj sygnał Bruckerowi.

839
01:11:33,236 --> 01:11:35,636
Precz z Zolą!

840
01:11:44,447 --> 01:11:47,439
Panowie, sąd!

841
01:11:55,892 --> 01:11:58,122
Można wezwać świadków wojskowych...

842
01:11:58,294 --> 01:12:01,957
...pod warunkiem, że obrona nie narusza
ich tajemnicę zawodową.

843
01:12:02,131 --> 01:12:05,328
Asystencie, przeprowadź świadków
do ich pokoju.

844
01:12:05,501 --> 01:12:09,904
- A co ze sprawą Dreyfusa?
- Odwoływanie się do tego nie będzie dozwolone.

845
01:12:10,339 --> 01:12:13,502
Panie Prezydencie,
gdyby Dreyfus został sprawiedliwie potępiony...

846
01:12:13,676 --> 01:12:17,339
...przydałoby się teraz pełne zapytanie
to potępienie przybrało na wadze...

847
01:12:17,513 --> 01:12:19,538
...i przegralibyśmy naszą sprawę.

848
01:12:19,716 --> 01:12:23,482
Jeśli prokuratura się nie boi
co ujawniłoby ponowne otwarcie...

849
01:12:23,653 --> 01:12:26,986
...dlaczego nie bierze
ten łatwy sposób na pokonanie nas?

850
01:12:27,156 --> 01:12:30,751
Słyszeliście orzeczenie sądu.
Kto jest twoim pierwszym świadkiem?

851
01:12:34,363 --> 01:12:35,625
Pułkownik Picquart.

852
01:12:35,965 --> 01:12:39,332
Opiekun,
wezwij na świadka pułkownika Picquarta.

853
01:12:41,604 --> 01:12:43,834
Pułkownik Picquart.

854
01:12:55,418 --> 01:12:59,184
- Twoje imię?
- Georges Picquart, Panie Prezydencie.

855
01:12:59,355 --> 01:13:01,346
Złóż przysięgę.

856
01:13:01,591 --> 01:13:04,492
Przysięgasz mówić prawdę
bez nienawiści i strachu?

857
01:13:04,660 --> 01:13:06,184
Przysięgam.

858
01:13:07,697 --> 01:13:10,063
O co chcesz zapytać świadka?

859
01:13:10,233 --> 01:13:14,226
Chciałbym go zapytać o okoliczności
pod którym po raz pierwszy podejrzewał...

860
01:13:14,403 --> 01:13:19,363
...ten Esterhazy, a nie Dreyfus,
był autorem <i>bordereau</i>.

861
01:13:19,575 --> 01:13:22,738
Słyszałeś pytanie. Odpowiedz.

862
01:13:22,912 --> 01:13:27,406
W maju 1896 r.
kiedy byłem szefem wywiadu...

863
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
...Otrzymałem fragmenty podartego listu
zaadresowane do Esterhazy'ego...

864
01:13:31,020 --> 01:13:33,955
...od przedstawiciela
obcego mocarstwa.

865
01:13:34,123 --> 01:13:37,581
Zdobyłem list Esterhazy'ego
i porównał go z <i>bordereau</i>.

866
01:13:37,760 --> 01:13:39,785
Obydwa pisma były autorstwa Esterhazy’ego.

867
01:13:39,962 --> 01:13:42,726
Zostało to potwierdzone
przez bankiera Esterhazy’ego.

868
01:13:42,899 --> 01:13:46,164
Byłem przekonany, że Esterhazy
napisał <i>bordereau</i>.

869
01:13:46,335 --> 01:13:49,793
Dałem dowód winy Esterhazy'ego
do sztabu generalnego.

870
01:13:49,972 --> 01:13:53,703
Czy Esterhazy został poinformowany
że pułkownik Picquart go podejrzewał?

871
01:13:53,876 --> 01:13:55,605
Naturalnie.

872
01:13:56,512 --> 01:14:01,006
A ostrzeżenie pochodziło od pewnego
oficer wywiadu Sztabu Generalnego.

873
01:14:01,184 --> 01:14:02,617
Zatrzymywać się!

874
01:14:05,488 --> 01:14:07,422
Kłamiesz!

875
01:14:09,325 --> 01:14:11,623
Cisza. Cisza!

876
01:14:11,794 --> 01:14:15,696
Teraz opowiem wszystko. powiem
dlaczego wysłano mnie do Afryki Północnej.

877
01:14:15,865 --> 01:14:19,266
Panowie przysięgli, powiem dlaczego
ludzie tacy jak pułkownik Henry...

878
01:14:19,435 --> 01:14:22,768
...rzuciliśmy najohydniejsze oskarżenia
przeciwko mnie bez dowodu.

879
01:14:22,939 --> 01:14:25,737
Panowie, gdybyście wiedzieli dlaczego
to wszystko się dzieje!

880
01:14:25,908 --> 01:14:28,934
<i>Patrie</i>! <i>Patrie</i>!
Przynosisz mi wstyd!

881
01:14:29,111 --> 01:14:31,773
Panowie! Cóż, ja...

882
01:14:32,148 --> 01:14:33,615
Cisza. Cisza!

883
01:14:37,753 --> 01:14:40,119
- Mogę?
- Oczywiście, generale.

884
01:14:40,423 --> 01:14:43,620
Cała kampania obrony
jest niezwykłe.

885
01:14:43,793 --> 01:14:48,423
Ale najbardziej godny ubolewania spektakl ze wszystkich
ja, jako dowódca garnizonu paryskiego...

886
01:14:48,598 --> 01:14:51,761
...to mundur oficera, który nadal ma na sobie
francuski mundur...

887
01:14:51,934 --> 01:14:54,801
...który oczernia swoich przełożonych
i jego towarzysze.

888
01:14:54,971 --> 01:14:58,236
- Niech żyje armia!
- Ale nie jego generałowie!

889
01:15:01,811 --> 01:15:04,336
Cisza! Cisza!

890
01:15:08,417 --> 01:15:11,250
Nie mogę tolerować milczenia
te oskarżenia...

891
01:15:11,420 --> 01:15:14,514
...że złamano prawo
przez funkcjonariuszy sądu wojskowego...

892
01:15:14,690 --> 01:15:17,659
...którzy przelali swoją krew
na polach bitewnych Francji...

893
01:15:17,827 --> 01:15:20,819
...podczas gdy inni dźgają ją w plecy.

894
01:15:22,465 --> 01:15:26,026
Każdy służy swojemu krajowi
na swój sposób:

895
01:15:26,202 --> 01:15:30,070
Jeden z mieczem,
drugi długopisem.

896
01:15:30,806 --> 01:15:35,209
Potomność wybierze
pomiędzy twoim i moim imieniem.

897
01:15:35,378 --> 01:15:40,816
Nie zniosę tych obelg wobec mężczyzn
zamierzający jedynie wykonywać swoje obowiązki!

898
01:15:40,983 --> 01:15:44,282
Panowie Jury,
to oburzające, zdradzieckie...

899
01:15:44,720 --> 01:15:49,123
...pozbawić armię zaufania
w swoich przywódcach w dniu zagrożenia!

900
01:15:49,292 --> 01:15:52,318
I uwierz mi,
jest bliżej niż myślisz!

901
01:15:52,495 --> 01:15:57,023
Panowie, to będą wasi synowie
wezwany do obrony Francji...

902
01:15:57,199 --> 01:16:02,330
...podczas gdy pan Zola zostanie w domu
i napisz nowy <i>Upadek</i>.

903
01:16:02,705 --> 01:16:06,869
Będzie nadal rozsławiał Francję
na całym świecie.

904
01:16:07,043 --> 01:16:12,310
- Francja, która przestanie istnieć!
- Niech żyje armia!

905
01:16:12,782 --> 01:16:15,410
Brawo. Brawo. Dobrze zagrany, generale.

906
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
Chociaż nie ma wojny
ani niebezpieczeństwo wojny...

907
01:16:18,354 --> 01:16:20,686
...zagrałeś bardzo dobry występ.

908
01:16:20,856 --> 01:16:25,555
Ale nie wypowiedziałeś ani słowa
udowodnić, że Esterhazy nie był winny.

909
01:16:29,699 --> 01:16:34,227
Nie możesz mnie powstrzymać od pokazania, jak on
próbowałem popracować nad nastrojami jury!

910
01:16:34,403 --> 01:16:37,702
Powiem co mam do powiedzenia
jeśli ten proces będzie trwał sześć miesięcy!

911
01:16:37,873 --> 01:16:40,569
Panie Labori, proszę zwrócić się do sądu.

912
01:16:40,743 --> 01:16:43,211
Sztab generalny mówił tak, jak chciał...

913
01:16:43,379 --> 01:16:45,904
...dowódca Paryża
wpłynęło na jury...

914
01:16:46,082 --> 01:16:49,677
...ale obrona nie może nic powiedzieć.
Nigdy czegoś takiego nie widziano.

915
01:16:50,052 --> 01:16:51,610
Jakie jest Twoje następne pytanie?

916
01:16:51,887 --> 01:16:54,481
Co to jest pułkownik Picquart
obecny adres?

917
01:16:54,657 --> 01:16:57,888
Twierdza na górze Valerien,
w areszcie wojskowym.

918
01:16:58,060 --> 01:17:00,187
Czy on to wiedział
demaskując Esterhazy'ego...

919
01:17:00,363 --> 01:17:04,993
...narażał swoją karierę wojskową
i może skończyć w więzieniu wojskowym?

920
01:17:05,167 --> 01:17:07,294
Nie na początku. Zrobiłem to później.

921
01:17:07,470 --> 01:17:11,304
Czy wiedział o tym, próbując
aby zapewnić sprawiedliwość Dreyfusowi...

922
01:17:11,474 --> 01:17:14,238
Nie możesz zadać takiego pytania.
Sprawa Dreyfusa jest zamknięta.

923
01:17:28,090 --> 01:17:30,183
Ten upał.

924
01:18:46,168 --> 01:18:48,227
Pani Dreyfus.

925
01:19:07,857 --> 01:19:09,347
Cichy. Cichy!

926
01:19:11,293 --> 01:19:14,091
- Twoje imię, proszę.
-Lucie Dreyfus.

927
01:19:14,263 --> 01:19:18,563
- Twój zawód.
- Żona kapitana.

928
01:19:18,934 --> 01:19:22,836
Nieważne.
Jakie pytanie chcesz zadać?

929
01:19:24,406 --> 01:19:26,533
Czy nam powie
pod jakim warunkiem...

930
01:19:26,709 --> 01:19:30,167
... dowiedziała się od komendanta Dorta
o aresztowaniu jej męża?

931
01:19:30,346 --> 01:19:32,576
Pytanie nie zostanie zadane.

932
01:19:34,283 --> 01:19:36,717
Jakie było nastawienie Dorta?
przy tej okazji?

933
01:19:36,886 --> 01:19:39,616
Czy groził jej, że nic nie powie?
z tego co się wydarzyło?

934
01:19:39,788 --> 01:19:42,120
Pytanie nie zostanie zadane.

935
01:19:43,225 --> 01:19:45,352
Czy łaskawie podzieli się z nami swoją opinią...

936
01:19:45,528 --> 01:19:48,463
... dobrej wiary Zoli
wnosząc te zarzuty?

937
01:19:48,797 --> 01:19:52,062
To nie ma znaczenia w tej sprawie.
Pytanie nie zostanie zadane.

938
01:19:52,234 --> 01:19:56,933
Żądam dla mojego klienta przyznanego mu prawa
nawet zabójcom i złodziejom:

939
01:19:57,106 --> 01:19:58,596
Aby moi świadkowie przemówili.

940
01:19:59,108 --> 01:20:02,805
Pytania dotyczące
do zamkniętej sprawy są zabronione.

941
01:20:02,978 --> 01:20:05,776
Pani Dreyfus,
możesz opuścić stoisko.

942
01:20:05,948 --> 01:20:09,179
Panie Prezydencie, protestuję!

943
01:20:14,056 --> 01:20:17,651
Nie pozwolili mi mówić
niewinności mojego męża.

944
01:20:17,860 --> 01:20:21,694
Ani słowa mojej wdzięczności
do pana Zoli.

945
01:20:21,864 --> 01:20:23,695
Mój mąż nie chce, żeby mu dziękowano.

946
01:20:25,267 --> 01:20:29,294
- Kto będzie twoim następnym świadkiem?
- Komendant Esterhazy.

947
01:20:30,105 --> 01:20:33,734
Zanim usłyszymy jego świadectwo,
sala sądowa zostanie opróżniona.

948
01:20:44,153 --> 01:20:46,485
Komendant Esterhazy.

949
01:20:48,390 --> 01:20:50,950
- Nie wejdę tam.
- Zamknij się, głupcze.

950
01:20:51,126 --> 01:20:53,458
To zaszło za daleko
żebyś nas zawiódł.

951
01:20:53,629 --> 01:20:57,565
To już nie jest kwestia Dreyfusa,
to my wszyscy. Więc uważaj na siebie.

952
01:20:59,535 --> 01:21:02,231
Nie rób nic głupiego,
nawet jeśli cię prowokują.

953
01:21:02,404 --> 01:21:05,237
Poczekaj chwilę.
Nie masz broni, prawda?

954
01:21:18,787 --> 01:21:21,756
Czy przysięgasz mówić prawdę
bez nienawiści i strachu...

955
01:21:21,924 --> 01:21:24,449
...cała prawda
i nic poza prawdą?

956
01:21:24,627 --> 01:21:25,855
Przysięgam.

957
01:21:26,295 --> 01:21:27,660
Zadaj swoje pierwsze pytanie.

958
01:21:27,997 --> 01:21:30,488
Czy napisał tajny dokument...

959
01:21:30,666 --> 01:21:34,158
...zawierający zakodowane informacje wojskowe
znany jako <i>bordereau</i>?

960
01:21:34,336 --> 01:21:37,237
- Nie odpowiem.
- Jak dostał się do armii francuskiej?

961
01:21:37,406 --> 01:21:38,668
Nie odpowiem mu.

962
01:21:38,841 --> 01:21:41,742
Czy to nie on pierwszy zaoferował swoje usługi?
do armii tureckiej?

963
01:21:41,910 --> 01:21:45,038
Nie komendant Esterhazy
napisać ten list?

964
01:21:45,214 --> 01:21:48,081
„Byłbym szczęśliwy, gdybym umarł
szablowanie Francuzów...

965
01:21:48,250 --> 01:21:51,378
...jako kapitan niemieckich ułanów.”

966
01:21:51,553 --> 01:21:56,820
Czyż nie próbował zachować zdrowego rozsądku?
agent tajnych służb uznany za szaleńca...

967
01:21:56,992 --> 01:22:02,726
...bo opisał komendanta
jako wizyta u zagranicznego załącznika wojskowego�?

968
01:22:02,898 --> 01:22:05,526
Czy komendant Esterhazy
nie mieć do czynienia...

969
01:22:05,701 --> 01:22:08,670
...z załącznikiem wojskowym� 
Pułkownik von Schwartzkoppen?

970
01:22:08,837 --> 01:22:12,170
Nie pozwolę na to pytanie.
Dotyczy to naszej polityki zagranicznej.

971
01:22:12,341 --> 01:22:13,831
Ujmę to inaczej.

972
01:22:14,009 --> 01:22:18,105
Nie przyznał się reporterom gazety
negocjacje z von Schwartzkoppenem?

973
01:22:18,280 --> 01:22:22,376
Pytanie nie zostanie zadane. Francji
Nie wolno naruszać honoru i bezpieczeństwa.

974
01:22:22,785 --> 01:22:24,946
Widzę.
Honor i bezpieczeństwo Francji...

975
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
...pozwolić funkcjonariuszowi na wykonanie pewnych czynności
ale nie omawiaj ich.

976
01:22:28,223 --> 01:22:32,455
Czy powiedział angielskiemu dziennikarzowi?
że jeśli Zola zostanie uniewinniony...

977
01:22:32,628 --> 01:22:36,086
...ulice Paryża byłyby zasypane
ze 100 000 ciał?

978
01:22:36,265 --> 01:22:37,527
Panie Prezydencie.

979
01:22:37,900 --> 01:22:41,461
- Pułkowniku Henry, chce pan zająć stanowisko?
- Jeśli pozwolisz.

980
01:22:42,805 --> 01:22:46,172
Staraliśmy się zaszczycić sąd
i wyklucz sprawę Dreyfusa...

981
01:22:46,342 --> 01:22:49,834
...ale obrona uniemożliwia to.
Twierdzą, że chcą światła.

982
01:22:50,012 --> 01:22:52,071
Bardzo dobrze.
Teraz to im się przydarzy.

983
01:22:52,247 --> 01:22:56,707
Już dawno mieliśmy ostateczny, pozytywny dowód
że Dreyfus dopuścił się zdrady stanu.

984
01:22:56,885 --> 01:23:01,379
Tajny dokument nieznany wówczas
procesu Dreyfusa wpadł w nasze ręce.

985
01:23:01,557 --> 01:23:05,823
Został napisany przez jednego z zagranicznych wojskowych
dołączyć� do innego, zawierającego słowa:

986
01:23:05,994 --> 01:23:09,930
„Nie mów nikomu o swoich powiązaniach
z tym urzędem lub czynem.”

987
01:23:10,099 --> 01:23:13,967
Za każdym razem, gdy bierze to generał
zdejmie kapelusz, wyskakuje tajny dokument.

988
01:23:14,136 --> 01:23:17,731
Dreyfus został złożony w ofierze jednemu.
Mojemu klientowi grozi inny.

989
01:23:18,040 --> 01:23:19,564
Daj to panu Labori.

990
01:23:19,742 --> 01:23:21,937
Will pułkownik Henry
przedstawić ten dokument?

991
01:23:22,111 --> 01:23:26,605
Zagraża to stosunkom z zagranicą
uprawnień w przypadku ujawnienia tajnych dokumentów.

992
01:23:26,782 --> 01:23:29,080
- Gdzie to jest?
- Moje słowo powinno wystarczyć.

993
01:23:29,251 --> 01:23:32,186
Słowa nie są już wystarczająco dobre.
Gdzie jest ten dokument?

994
01:23:32,354 --> 01:23:35,551
Już ci powiedziano
nie można go tu przywieźć.

995
01:23:35,724 --> 01:23:36,986
Zadzwoń do następnego świadka.

996
01:23:37,159 --> 01:23:40,026
Nie będę kontynuować
do czasu przedstawienia tego dokumentu.

997
01:23:40,195 --> 01:23:44,461
- Zadzwoń do następnego świadka.
- Nie, nie i nie, Panie Prezydencie!

998
01:23:44,633 --> 01:23:47,659
Nie, dopóki sąd nie wyda orzeczenia
lub taki dokument został przedstawiony.

999
01:23:47,836 --> 01:23:50,361
Wyprodukowanie go nie leży w mojej mocy.

1000
01:23:50,539 --> 01:23:52,700
Być może szef sztabu.

1001
01:23:56,145 --> 01:23:58,670
Czy mogę dodać dalsze informacje
na ten temat?

1002
01:23:58,847 --> 01:24:02,044
Jasne, generale.
Proszę zająć stanowisko.

1003
01:24:03,485 --> 01:24:08,115
Potwierdzam w każdym punkcie zeznanie
pułkownika Henry’ego w sprawie tego dokumentu.

1004
01:24:08,290 --> 01:24:10,690
To całkowicie dowodziło winy Dreyfusa...

1005
01:24:10,859 --> 01:24:13,987
...i jest to zbyt niebezpieczne
ujawnić publicznie.

1006
01:24:14,163 --> 01:24:19,260
Wy, członkowie ławy przysięgłych, reprezentujecie naród.
Jeśli ten naród nie ma do nas zaufania...

1007
01:24:19,435 --> 01:24:24,134
...szefowie armii,
w tym krytycznym momencie złożę rezygnację.

1008
01:24:24,306 --> 01:24:26,297
- Nie mam nic więcej do powiedzenia.
- Ale mam.

1009
01:24:26,475 --> 01:24:29,239
Chciałbym przypomnieć sobie pułkownika Picquarta
do stojaka.

1010
01:24:29,411 --> 01:24:33,575
- Nie, nie odchodź. Zostań tutaj, proszę.
- Pułkowniku Picquart, proszę zająć stanowisko.

1011
01:24:33,749 --> 01:24:38,914
Czy pułkownik Picquart powie nam, co wie?
o tym tajemniczym tajnym dokumencie?

1012
01:24:40,055 --> 01:24:44,321
Dokument zwrócił moją uwagę podczas
Byłem szefem wywiadu.

1013
01:24:44,493 --> 01:24:48,657
O ile było to tajne,
moim obowiązkiem było nic na ten temat nie mówić.

1014
01:24:48,831 --> 01:24:52,062
Jak zostało to tutaj otwarcie wspomniane
przez mojego przełożonego...

1015
01:24:52,234 --> 01:24:56,102
...to ograniczenie już nie obowiązuje,
i przemówię.

1016
01:24:56,271 --> 01:24:58,705
Szef sztabu miał rację
w jednym punkcie.

1017
01:24:58,874 --> 01:25:03,641
Ten tajny dokument jest zbyt niebezpieczny
przyprowadzić tutaj, ale nie w taki sposób, w jaki ma na myśli.

1018
01:25:03,812 --> 01:25:06,007
To zbyt niebezpieczne dla prokuratury.

1019
01:25:06,181 --> 01:25:09,947
Nie mają odwagi go wyprodukować
bo ten dokument jest falsyfikatem...

1020
01:25:10,118 --> 01:25:12,985
...popełnione przez oficera wywiadu
w tym pokoju...

1021
01:25:13,155 --> 01:25:16,613
...by przypieczętować los Dreyfusa
i ocal twarz sztabu generalnego.

1022
01:25:16,792 --> 01:25:18,953
Nie ma to znaczenia dla niniejszego procesu.

1023
01:25:19,127 --> 01:25:22,790
- Protestuję przeciwko stronniczości tego sądu.
- Po raz ostatni ostrzegam!

1024
01:25:22,965 --> 01:25:26,366
Ci generałowie, zastępcy
za kłótnie ich mundur...

1025
01:25:26,535 --> 01:25:28,935
...przyjdź na stoisko,
nawet zwrócić się do ławy przysięgłych...

1026
01:25:29,104 --> 01:25:32,870
...naruszenie lub powołanie się na profesjonalistę
tajemnica, jeśli uznają to za wygodne...

1027
01:25:33,041 --> 01:25:34,565
...mówią, co im się podoba.

1028
01:25:34,743 --> 01:25:38,736
Ale kiedy chcę zadać te pytania
wywyższone istoty i odsłonić prawdę...

1029
01:25:38,914 --> 01:25:43,146
...sąd blokuje moje pytania
zanim dowie się, czym one są.

1030
01:25:43,318 --> 01:25:45,582
nie będę tolerować
tę obrazę sprawiedliwości.

1031
01:25:45,754 --> 01:25:48,780
I nie będę tolerować
stronniczość tego sądu!

1032
01:25:48,957 --> 01:25:51,323
Funkcjonariusze mogą tak powiedzieć
co im się podoba.

1033
01:25:51,493 --> 01:25:55,657
Gazety wrogie Zoli są dozwolone
grozić i zastraszać ławę przysięgłych.

1034
01:25:55,831 --> 01:26:01,292
Krzyże wyznaczają ich drzwi dla zemsty
tłumu, jeśli Zola zostanie uniewinniony, ale jeśli ja...

1035
01:26:01,470 --> 01:26:02,732
Nie możesz iść dalej!

1036
01:26:02,905 --> 01:26:06,068
Powiem co mam do powiedzenia
jeśli ten proces będzie trwał sześć miesięcy!

1037
01:26:06,241 --> 01:26:08,175
Sąd zostaje odroczony.

1038
01:26:22,124 --> 01:26:24,854
Brawo Zola!

1039
01:26:30,999 --> 01:26:34,025
Jako prefekt policji
Nalegam, żebyś wyszedł bocznymi drzwiami.

1040
01:26:34,202 --> 01:26:36,602
W przeciwnym razie nie mogę zagwarantować
Twoje bezpieczeństwo.

1041
01:26:36,772 --> 01:26:38,296
Myślę, że ma rację.

1042
01:26:38,473 --> 01:26:43,809
Dziękuję bardzo,
ale odejdę jak każdy inny.

1043
01:27:22,584 --> 01:27:24,313
Czy ława przysięgłych już wyszła?

1044
01:27:24,486 --> 01:27:27,148
Nie, rzecznik generalny
nadal mówi.

1045
01:27:27,956 --> 01:27:30,481
A Zola szukała jedynie rozgłosu.

1046
01:27:30,659 --> 01:27:35,722
Oto, panowie, prawdziwy obraz
ich walce o człowieczeństwo, dobro i prawdę.

1047
01:27:36,164 --> 01:27:41,397
Odpowiedź należy do Was, Panowie
to obraźliwe wyzwanie rzucone naszej armii.

1048
01:27:41,570 --> 01:27:47,031
Zola musi zostać ukarana,
a cała Francja czeka na Twój werdykt.

1049
01:27:47,209 --> 01:27:49,200
Precz z Zolą!

1050
01:27:52,180 --> 01:27:55,581
Cichy. Cichy! Cichy!

1051
01:27:56,618 --> 01:28:00,247
Panie Prezydencie, pan Zola prosi
aby pozwolono mu mówić.

1052
01:28:00,422 --> 01:28:02,413
Pozwolenie udzielone.

1053
01:28:13,602 --> 01:28:15,331
Panowie...

1054
01:28:16,138 --> 01:28:18,663
...w Izbie Deputowanych
miesiąc temu...

1055
01:28:18,840 --> 01:28:23,334
...do szaleńczych oklasków,
premier, pan Maline...

1056
01:28:23,512 --> 01:28:27,642
...oświadczył, że ma zaufanie
w was 12 obywateli...

1057
01:28:27,816 --> 01:28:32,082
...w czyje ręce oddał
obrona armii.

1058
01:28:32,254 --> 01:28:34,154
Innymi słowy...

1059
01:28:34,322 --> 01:28:39,316
...jesteś poinstruowany,
z rozkazu, aby mnie potępić...

1060
01:28:39,494 --> 01:28:41,485
...tak jak w tym drugim przypadku...

1061
01:28:41,663 --> 01:28:45,622
...minister wojny
podyktował uniewinnienie Esterhazy’ego.

1062
01:28:45,801 --> 01:28:47,393
Precz z Zolą!

1063
01:28:51,873 --> 01:28:55,536
Premier dał
nie ma takiego rozkazu dla tej ławy przysięgłych.

1064
01:28:55,711 --> 01:29:01,172
Jego słowa spełniły jego zamiar
wymusić sprawiedliwość bez wątpienia.

1065
01:29:01,349 --> 01:29:04,614
I potępiam je
sumieniu uczciwych ludzi.

1066
01:29:04,786 --> 01:29:07,084
Ogranicz się do faktów.

1067
01:29:08,657 --> 01:29:10,522
Jednak...

1068
01:29:12,027 --> 01:29:16,361
...mój zawód to pisanie,
nie mówić.

1069
01:29:16,865 --> 01:29:20,028
Ale z mojej trudnej młodości
aż do dzisiaj...

1070
01:29:20,202 --> 01:29:23,694
...moim głównym celem
było dążenie do prawdy.

1071
01:29:23,872 --> 01:29:25,669
Dlatego przystąpiłem do tej walki.

1072
01:29:26,208 --> 01:29:31,202
Wszyscy moi przyjaciele mi to mówili
to było szaleństwo jak na jedną osobę...

1073
01:29:31,379 --> 01:29:34,974
...przeciwstawić się ogromnej maszynerii
prawa...

1074
01:29:35,150 --> 01:29:39,416
...chwała armii
i potęga państwa.

1075
01:29:39,588 --> 01:29:44,753
Ostrzegali mnie, że moje działania
zostałby bezlitośnie zmiażdżony...

1076
01:29:44,926 --> 01:29:47,292
...że zostanę zniszczony.

1077
01:29:47,462 --> 01:29:51,796
Ale jakie to ma znaczenie
jeśli ktoś jest załamany...

1078
01:29:51,967 --> 01:29:54,902
...jeśli tylko sprawiedliwość zmartwychwstanie?

1079
01:29:55,804 --> 01:30:00,639
Mówi się, że państwo
wezwał mnie do tego sądu.

1080
01:30:01,409 --> 01:30:06,972
To nieprawda.
Jestem tu, bo tego chciałem.

1081
01:30:07,149 --> 01:30:12,177
Ja sam wybrałem was na moich sędziów.

1082
01:30:12,354 --> 01:30:18,156
Tylko ja zdecydowałem, że to obrzydliwe
sprawa powinna ujrzeć światło dzienne...

1083
01:30:18,326 --> 01:30:23,525
...aby Francja mogła wreszcie dowiedzieć się wszystkiego
i wyrazić swoją opinię.

1084
01:30:23,698 --> 01:30:29,728
Mój czyn nie ma innego celu.
Moja osoba nie ma znaczenia.

1085
01:30:29,905 --> 01:30:31,839
jestem usatysfakcjonowany.

1086
01:30:32,741 --> 01:30:37,440
Ale moje zaufanie do ciebie
nie było podzielane przez państwo.

1087
01:30:38,113 --> 01:30:42,641
Nie odważyli się powiedzieć wszystkiego
o całej niepodzielnej sprawie...

1088
01:30:42,818 --> 01:30:45,309
...i przedstaw go swojemu werdyktowi.

1089
01:30:45,487 --> 01:30:49,287
To nie moja wina.

1090
01:30:49,457 --> 01:30:55,293
Sami widzieliście, jak wygląda moja obrona
był nieustannie uciszany.

1091
01:30:55,964 --> 01:30:58,398
Panowie, znam was.

1092
01:30:58,733 --> 01:31:03,898
Jesteś sercem,
intelekt mojego ukochanego Paryża...

1093
01:31:04,072 --> 01:31:08,566
...gdzie się urodziłem
i którego uczyłem się przez 40 lat.

1094
01:31:08,743 --> 01:31:11,735
Widzę Was z Waszymi rodzinami
pod wieczorną lampą.

1095
01:31:11,913 --> 01:31:15,280
Towarzyszę wam w waszych fabrykach,
swoje sklepy.

1096
01:31:15,450 --> 01:31:20,513
Wszyscy jesteście robotnikami i ludźmi sprawiedliwymi.
Nie powiesz, jak wielu:

1097
01:31:20,689 --> 01:31:25,285
„Co to ma za znaczenie, jeśli niewinny człowiek
przechodzi tortury na Diabelskiej Wyspie?

1098
01:31:25,460 --> 01:31:31,194
To cierpienie jednej nieznanej osoby
warte niepokoju wielkiego kraju?”

1099
01:31:32,634 --> 01:31:37,333
Być może jednak powiedziano ci
że karząc mnie...

1100
01:31:37,505 --> 01:31:41,703
...zatrzymasz kampanię
jest to szkodliwe dla Francji.

1101
01:31:41,877 --> 01:31:45,870
Panowie, jeśli taki jest wasz pomysł...

1102
01:31:46,047 --> 01:31:48,015
... mylisz się.

1103
01:31:48,183 --> 01:31:52,085
Spójrz na mnie.
Czy wyglądam na najemnika?

1104
01:31:52,254 --> 01:31:55,018
Kłamca? Zdrajca?

1105
01:31:55,190 --> 01:31:59,286
Jestem tylko wolnym pisarzem
który oddał życie pracy...

1106
01:31:59,461 --> 01:32:05,957
...i kto wznowi to jutro.
I nie jestem tu, żeby się bronić.

1107
01:32:06,368 --> 01:32:09,269
Ogromne ciśnienie
zostało na ciebie nałożone.

1108
01:32:09,437 --> 01:32:14,670
„Uratuj armię.
Skaż Zolę i ocal Francję”.

1109
01:32:14,843 --> 01:32:19,337
Mówię Ci: podejmij to wyzwanie!

1110
01:32:19,514 --> 01:32:23,951
Uratuj armię i uratuj Francję...

1111
01:32:24,552 --> 01:32:27,612
...ale rób to, pozwalając zwyciężyć prawdzie.

1112
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
Nie tylko niewinny człowiek
wołając o sprawiedliwość...

1113
01:32:31,259 --> 01:32:33,955
...ale więcej. Dużo więcej.

1114
01:32:34,129 --> 01:32:39,533
Wielki naród jest w rozpaczliwym niebezpieczeństwie
o utratę honoru.

1115
01:32:40,368 --> 01:32:43,462
Nie bierzcie na siebie winy...

1116
01:32:43,638 --> 01:32:47,836
...którego ciężar
na zawsze zapiszesz się w historii.

1117
01:32:48,009 --> 01:32:51,240
Popełniono błąd sądowy!

1118
01:32:51,413 --> 01:32:56,476
Skazanie niewinnego człowieka
doprowadziło do uniewinnienia winnego.

1119
01:32:56,651 --> 01:33:00,712
A teraz, dzisiaj,
poproszono cię o potępienie mnie...

1120
01:33:00,889 --> 01:33:07,124
...ponieważ zbuntowałem się na widok naszego kraju
podjął ten straszny kurs.

1121
01:33:08,496 --> 01:33:14,366
W tej uroczystej chwili,
w obecności tego trybunału...

1122
01:33:14,536 --> 01:33:17,664
...który jest przedstawicielem
ludzkiej sprawiedliwości…

1123
01:33:17,839 --> 01:33:20,535
...przed wami, panowie przysięgli...

1124
01:33:20,709 --> 01:33:24,304
...przed Francją,
przed całym światem...

1125
01:33:24,479 --> 01:33:28,176
...Przysięgam, że Dreyfus jest niewinny.

1126
01:33:28,350 --> 01:33:33,014
Przez 40 lat pracy
przez wszystko, co wygrałem...

1127
01:33:33,188 --> 01:33:38,683
...przez wszystko, co napisałem
szerzyć ducha Francji...

1128
01:33:38,860 --> 01:33:44,298
...Przysięgam, że Dreyfus jest niewinny.
Niech to wszystko się rozpłynie.

1129
01:33:44,466 --> 01:33:49,494
Niech moje imię zginie
jeśli Dreyfus nie będzie niewinny.

1130
01:33:50,805 --> 01:33:52,830
On jest niewinny.

1131
01:34:00,582 --> 01:34:03,073
Precz z Zolą!

1132
01:34:14,329 --> 01:34:17,765
To nie jest kara,
tylko środek ostrożności.

1133
01:34:34,315 --> 01:34:37,341
Panowie, sąd!

1134
01:34:43,425 --> 01:34:45,120
mil Zola...

1135
01:34:45,293 --> 01:34:47,693
...ława przysięgłych uznała cię za winnego.

1136
01:34:47,862 --> 01:34:51,320
Niniejszym zostajesz skazany
na rok więzienia...

1137
01:34:51,499 --> 01:34:54,263
...i 3000 franków grzywny.

1138
01:35:06,347 --> 01:35:08,372
Kanibale.

1139
01:35:13,021 --> 01:35:16,684
Kiedyś już
wieki zmieniły wyrok.

1140
01:35:17,926 --> 01:35:20,952
To także była zamknięta sprawa.

1141
01:35:30,405 --> 01:35:35,172
- Mila, musisz natychmiast opuścić Francję.
- Opuścić Francję?

1142
01:35:35,343 --> 01:35:39,973
Tak. Idź się ukryć. Anglia,
wszędzie, gdzie nie mogą cię dosięgnąć.

1143
01:35:40,148 --> 01:35:43,549
Uciec jak pospolity przestępca?

1144
01:35:43,751 --> 01:35:47,414
Czy wiesz co mówisz?
Straciłeś rozum.

1145
01:35:47,856 --> 01:35:53,055
Mój mąż nie mógłby zrobić czegoś takiego.
To zupełnie niegodne jego charakteru.

1146
01:35:53,361 --> 01:35:57,229
- Co ludzie powiedzą?
- Czego spodziewałbyś się, że powiedzą?

1147
01:35:57,398 --> 01:36:00,595
„Zola potępiony, Zola w tchórzliwej ucieczce”.

1148
01:36:00,768 --> 01:36:03,635
Zostałbym potępiony przez znajomych
jak i moich wrogów.

1149
01:36:03,805 --> 01:36:06,399
To prawda.
W więzieniu byłbyś męczennikiem...

1150
01:36:06,574 --> 01:36:09,168
...obiekt współczucia
dla całego świata.

1151
01:36:09,344 --> 01:36:14,077
Ale nie mogę nic zrobić.
W Londynie jesteś wszechmocny.

1152
01:36:14,482 --> 01:36:18,851
Wciąż możesz walczyć o Dreyfusa,
pisz wspaniałe artykuły, broszury...

1153
01:36:19,020 --> 01:36:22,183
...nabijaj dalej
sumienie świata.

1154
01:36:22,357 --> 01:36:27,590
Mile, czasami tak jest
bardziej odważni, aby być tchórzliwymi.

1155
01:36:33,134 --> 01:36:35,034
Aleksandryna...

1156
01:36:36,204 --> 01:36:39,139
...zapakuj mi kilka ciepłych rzeczy.

1157
01:36:40,008 --> 01:36:42,442
W Londynie musi być zimno.

1158
01:36:44,045 --> 01:36:45,273
Zoli w Anglii.

1159
01:36:46,614 --> 01:36:49,378
Londyńska policja na celowniku.
Zoli w Anglii.

1160
01:36:49,551 --> 01:36:51,576
Proszę bardzo, gubernatorze. Dziękuję.

1161
01:36:51,753 --> 01:36:55,917
Zoli w Anglii.
Londyńska policja na baczności.

1162
01:36:56,090 --> 01:36:57,557
Zoli w Anglii.

1163
01:37:30,525 --> 01:37:32,823
- Jesteś sam?
- Tak, wejdź.

1164
01:37:37,632 --> 01:37:41,068
- No cóż, co jest?
- No cóż, przyszło.

1165
01:37:41,236 --> 01:37:44,467
- Co?
- Wezwał mnie nowy minister wojny.

1166
01:37:44,939 --> 01:37:48,102
- Byłeś co?
- Już tam idę.

1167
01:37:48,276 --> 01:37:51,905
- Nie przyznaj się do niczego.
- „Niczego nie przyznaj”.

1168
01:37:52,080 --> 01:37:56,176
Gdy ta przeklęta Zola wciąż pisze,
wciąż sprawia kłopoty...

1169
01:37:56,351 --> 01:37:59,411
...cały świat krzyczy
za prawdę...

1170
01:37:59,587 --> 01:38:02,488
...pojedynki, gazety...

1171
01:38:02,657 --> 01:38:05,649
...wszyscy skaczą sobie do gardeł.

1172
01:38:05,994 --> 01:38:08,462
Nie możesz tego dłużej powstrzymywać.

1173
01:38:08,630 --> 01:38:10,689
Nie możesz, mówię ci.

1174
01:38:15,370 --> 01:38:17,497
Wciągnęłaś mnie w to.

1175
01:38:17,672 --> 01:38:21,164
Musisz trzymać się mnie.
Zrozumieć?

1176
01:38:23,578 --> 01:38:27,036
Rób, co ci mówię. Nie przyznaj się do niczego.

1177
01:38:27,215 --> 01:38:30,013
Potem wróć
i powiedz mi, co mówią.

1178
01:38:30,184 --> 01:38:32,152
Będę na ciebie czekać.

1179
01:38:54,475 --> 01:38:57,706
Chcę prawdy.
Cała prawda, pułkowniku Henry.

1180
01:38:57,879 --> 01:38:59,471
Mówić głośno!

1181
01:39:00,081 --> 01:39:02,743
Ale Wasza Ekscelencjo,
honor armii...

1182
01:39:02,917 --> 01:39:05,044
Nie usłyszę już od ciebie więcej
o honorze.

1183
01:39:05,219 --> 01:39:09,315
- Jesteś zwykłym fałszerzem.
- Wasza Ekscelencjo, przysięgam, że nie.

1184
01:39:09,490 --> 01:39:15,520
Pokaż mu dokument, który odtwarzał np
ważną rolę podczas procesu Zoli.

1185
01:39:18,466 --> 01:39:21,128
Podnieś to. Podnieś to. Spójrz na to.

1186
01:39:21,302 --> 01:39:22,826
Przeczytaj to!

1187
01:39:28,576 --> 01:39:31,067
„Nie mów nikomu...

1188
01:39:31,245 --> 01:39:34,976
...o twoim związku z..."

1189
01:39:35,149 --> 01:39:38,312
Nie ja to napisałem!
Nie miałem z tym nic wspólnego, przysięgam!

1190
01:39:38,486 --> 01:39:40,010
Kłamiesz.

1191
01:39:40,188 --> 01:39:44,955
Tajny agent, który był twoim wspólnikiem
przyznał się do wszystkiego, zanim się zabił.

1192
01:39:46,427 --> 01:39:49,453
Daję ci ostatnią szansę
powiedzieć prawdę.

1193
01:39:49,630 --> 01:39:51,894
Czy sfałszowałeś ten list?

1194
01:39:56,537 --> 01:39:57,936
Tak.

1195
01:39:58,806 --> 01:40:03,402
Zrobiłem to dla wojska.
Zrobiłem to dla honoru armii.

1196
01:40:03,778 --> 01:40:05,939
Jesteś aresztowany.

1197
01:40:06,114 --> 01:40:09,049
Kapitanie Guignet,
zabierzcie go do więzienia.

1198
01:40:09,217 --> 01:40:13,813
- Chcę podpisane zeznanie.
- Nie teraz, proszę pana. Błagam cię.

1199
01:40:13,988 --> 01:40:18,118
Później wszystko opowiem.
Nie mogę już znieść niczego więcej.

1200
01:40:18,292 --> 01:40:21,455
Chcę podpisane zeznanie.
Zabierz go.

1201
01:40:29,203 --> 01:40:32,764
W naszej armii nie ma już miejsca
dla mężczyzn twojego pokroju. Zrozumieć?

1202
01:40:32,940 --> 01:40:34,168
Tak, Wasza Ekscelencjo.

1203
01:40:34,342 --> 01:40:37,402
Będziesz zamknięty w barakach
dopóki nie odejdziesz. To wszystko.

1204
01:40:37,578 --> 01:40:40,513
Myślę, że popełniasz poważny błąd,
Wasza Ekscelencja.

1205
01:40:40,681 --> 01:40:43,650
Armia zawsze musi brać pod uwagę...

1206
01:40:45,653 --> 01:40:48,588
Dostaniesz moją rezygnację
rano.

1207
01:40:53,027 --> 01:40:55,188
Dzień dobry, kapitanie.

1208
01:41:00,635 --> 01:41:04,401
- Jak się ma pułkownik Henry?
- Nie zrobił nic, tylko krzyczał całą noc.

1209
01:41:04,572 --> 01:41:10,704
Coś o honorze armii.
Ale wydaje się, że teraz jest cicho.

1210
01:41:15,650 --> 01:41:17,447
Samobójstwo.

1211
01:41:27,595 --> 01:41:29,961
Dzień dobry, Panie Zola.

1212
01:41:31,265 --> 01:41:34,029
Och, to ty. Dzień dobry.

1213
01:41:34,202 --> 01:41:38,696
Gdzie jest twój tata? Czy wróci
ze wsi z moimi gazetami?

1214
01:41:38,873 --> 01:41:41,706
- Zaraz tu będzie.
- Obecnie?! Obecnie!

1215
01:41:41,876 --> 01:41:45,334
Cały świat wrze,
narody zmierzają ku swej zagładzie...

1216
01:41:45,513 --> 01:41:47,879
...i zaraz tu będzie.

1217
01:41:48,649 --> 01:41:51,675
Och, ty zimnokrwisty Angliku.
Będziesz moją śmiercią.

1218
01:41:52,920 --> 01:41:57,084
milę! To się stało.
To się stało! Patrzeć.

1219
01:41:57,258 --> 01:41:59,226
Słuchać. <i>The Times</i>:

1220
01:41:59,393 --> 01:42:04,262
„Pułkownik Henry przyznaje się
Dreyfus fałszerstwo, a następnie popełnia samobójstwo.”

1221
01:42:04,866 --> 01:42:06,424
<i>Daily Telegraph</i>:

1222
01:42:06,601 --> 01:42:08,728
„Szef Sztabu Generalnego rezygnuje.

1223
01:42:08,903 --> 01:42:13,806
Pułkownik Dort wydalony z wojska.
Esterhazy w locie.”

1224
01:42:14,175 --> 01:42:16,075
<i>Strażnik Manchesteru</i>:

1225
01:42:16,244 --> 01:42:19,975
„Walka Zoli o prawdę
w końcu potwierdzony.”

1226
01:42:20,348 --> 01:42:22,509
A Dreyfus?

1227
01:42:22,683 --> 01:42:26,141
„Rewizja sprawy Dreyfusa jest nieunikniona”.

1228
01:42:36,364 --> 01:42:39,231
Prawda maszeruje...

1229
01:42:39,400 --> 01:42:41,994
...i nic tego nie zatrzyma.

1230
01:42:57,718 --> 01:43:02,655
„Wszedł kodeks karny zaprzestania działalności
wniosek o rewizję wyroku sądu wojskowego.

1231
01:43:02,823 --> 01:43:06,088
Niniejszym przestajesz podlegać
do reżimu karnego.”

1232
01:43:09,730 --> 01:43:14,167
<i>Cruelesfax</i> zabierze Cię z powrotem
do Francji. Strażnicy, zwolnieni.

1233
01:44:18,933 --> 01:44:23,666
- Co skłoniło Esterhazy'ego do przyznania się?
- Pieniądze, które zapłaciła mu gazeta.

1234
01:44:23,838 --> 01:44:26,807
Potem nikt nie mógł ci odmówić
prawo do powrotu do domu.

1235
01:44:26,974 --> 01:44:28,965
Co za triumf. Nie czujesz...?

1236
01:44:29,143 --> 01:44:33,409
Nie czuję żadnego pragnienia
ani potrzeba triumfu.

1237
01:44:33,614 --> 01:44:35,104
Moja nagroda?

1238
01:44:35,282 --> 01:44:41,744
Już wiem. Za każdym razem myślę, że uratowaliśmy
niewinnego człowieka od śmierci za życia.

1239
01:44:41,922 --> 01:44:44,390
Myśl, że zobaczę go na wolności...

1240
01:44:44,558 --> 01:44:48,289
...że wcisnął swoje dłonie w moje
po raz pierwszy...

1241
01:44:48,462 --> 01:44:50,760
...to będzie wystarczająca nagroda.

1242
01:44:50,931 --> 01:44:53,627
Ale nasza walka jest tylko w połowie wygrana.

1243
01:44:53,801 --> 01:45:00,138
Musimy pracować, moi przyjaciele, pracować.
Mową, piórem, czynem.

1244
01:45:00,307 --> 01:45:04,539
My z Francji, którzy daliśmy świat
dar wolności...

1245
01:45:04,712 --> 01:45:07,943
...czy nie powinniśmy teraz oddać temu sprawiedliwości?

1246
01:45:08,649 --> 01:45:12,449
Słuchać. Same koła wołają:

1247
01:45:12,620 --> 01:45:15,145
„Sprawiedliwość, sprawiedliwość, sprawiedliwość, sprawiedliwość”.

1248
01:45:48,255 --> 01:45:51,622
Proszę, milę. Jest już po północy, kochanie.
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

1249
01:45:51,826 --> 01:45:57,458
Co się stało z moim słownikiem wojskowym?
No wiesz, ten duży, zielony.

1250
01:46:02,737 --> 01:46:04,830
Dlaczego, mil...

1251
01:46:06,407 --> 01:46:08,034
...czy to nie jest to?

1252
01:46:10,044 --> 01:46:12,103
Tak jest.

1253
01:46:13,214 --> 01:46:16,650
Musisz sam tak jeździć
dzień i noc?

1254
01:46:16,817 --> 01:46:19,377
Muszę. Muszę, Aleksandryno. Muszę.

1255
01:46:19,553 --> 01:46:22,579
Jest tak wiele do zrobienia
i tak mało czasu na to.

1256
01:46:22,757 --> 01:46:24,748
Teraz widzę wszystko wyraźnie:

1257
01:46:24,925 --> 01:46:28,088
Przyczyna i skutek.
Korzenie i drzewo.

1258
01:46:28,262 --> 01:46:31,425
- Ale kochanie...
- Czekaj. Poczekaj chwilę.

1259
01:46:31,599 --> 01:46:37,936
Przyczyna i skutek.
Korzenie i drzewo.

1260
01:46:38,105 --> 01:46:40,073
Mogę to wykorzystać.

1261
01:46:43,144 --> 01:46:44,736
Co mówiłaś, kochanie?

1262
01:46:44,912 --> 01:46:48,404
Powiedziałem, że nie rozumiem
cały ten szaleńczy pośpiech.

1263
01:46:49,016 --> 01:46:54,147
- Zawsze jest jutro.
- Zawsze? Zastanawiam się.

1264
01:46:54,321 --> 01:46:57,381
Ciekawe, czy w środku
z moich najważniejszych dzieł...

1265
01:46:57,558 --> 01:46:59,423
...zawsze nadejdzie jutro.

1266
01:46:59,593 --> 01:47:01,083
Kochanie, jesteś zmęczony.

1267
01:47:01,262 --> 01:47:05,198
Co ma znaczenie dla jednostki
jeśli pomysł przetrwa?

1268
01:47:05,366 --> 01:47:07,197
Teraz musisz trochę odpocząć.

1269
01:47:07,368 --> 01:47:10,201
Musisz wstać wcześnie
na ceremonię Dreyfusa.

1270
01:47:10,371 --> 01:47:14,740
Tak, Dreyfusie. Tak, jutro
zostanie przywrócony do wojska.

1271
01:47:14,909 --> 01:47:17,878
Wiesz, to dziwna sprawa,
tę sprawę Dreyfusa.

1272
01:47:18,045 --> 01:47:23,984
Wcześniej myślałem, że moja praca została wykonana.
Mógłbym usiąść i trochę pomarzyć.

1273
01:47:24,151 --> 01:47:29,248
Cézanne miał rację.
Stawałem się zadowolony i zadowolony.

1274
01:47:29,423 --> 01:47:34,156
Potem nagle nastąpiła eksplozja Dreyfusa,
i znowu żyję...

1275
01:47:34,328 --> 01:47:36,262
...moja głowa pęka od pomysłów!

1276
01:47:36,430 --> 01:47:40,093
Ta nowa książka jest większa niż cokolwiek innego
Nigdy wcześniej się nie odważyłam.

1277
01:47:40,267 --> 01:47:42,792
Świat zaraz się rzuci
do zniszczenia...

1278
01:47:42,970 --> 01:47:48,909
...wola narodów pokoju,
potężny przełom, zatrzymując go na krawędzi.

1279
01:47:49,076 --> 01:47:51,704
Nie wierzysz w to? Czekać.

1280
01:47:56,217 --> 01:48:01,245
„Aby ocalić Dreyfusa, musieliśmy rzucić wyzwanie
potęgę tych, którzy dominują nad światem.

1281
01:48:01,422 --> 01:48:03,390
To nie są dumni militaryści.

1282
01:48:03,557 --> 01:48:06,685
To tylko marionetki, które tańczą
gdy pociąga się za sznurki.

1283
01:48:06,861 --> 01:48:10,319
To ci inni,
którzy bezlitośnie nas pogrążyli...

1284
01:48:10,497 --> 01:48:14,991
...w krwawą otchłań wojny
chronić swoją moc.”

1285
01:48:15,169 --> 01:48:20,004
Pomyślcie o tym, tysiące dzieci
śpij dziś spokojnie...

1286
01:48:20,174 --> 01:48:25,168
...pod dachami Paryża, Berlina,
Londyn, cały świat...

1287
01:48:25,346 --> 01:48:29,680
...skazany na straszliwą śmierć
pod jakimś tytanicznym polem bitwy...

1288
01:48:29,850 --> 01:48:34,514
...chyba że można temu zapobiec.
I można temu zapobiec!

1289
01:48:34,688 --> 01:48:36,588
Świat trzeba podbić...

1290
01:48:36,757 --> 01:48:41,854
...ale nie siłą broni,
ale przez idee, które wyzwalają.

1291
01:48:42,029 --> 01:48:45,556
Wtedy będziemy mogli zbudować go od nowa.

1292
01:48:45,733 --> 01:48:49,863
Buduj dla pokornych i nieszczęsnych.

1293
01:48:51,105 --> 01:48:52,868
To dobrze.

1294
01:48:53,540 --> 01:48:55,770
Muszę o tym pamiętać.

1295
01:49:00,547 --> 01:49:04,039
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, kochanie.

1296
01:49:04,218 --> 01:49:05,685
Tam...

1297
01:49:10,057 --> 01:49:15,791
- ale przez idee, które wyzwalają.

1298
01:49:16,497 --> 01:49:20,456
Wtedy możemy budować.

1299
01:49:22,136 --> 01:49:26,129
Buduj dla pokornych...

1300
01:49:26,307 --> 01:49:29,572
...i nieszczęśni.

1301
01:50:48,956 --> 01:50:52,050
„Sąd rewizyjny,
jednomyślnie zgodziwszy się...

1302
01:50:52,226 --> 01:50:56,185
...że Alfred Dreyfus był i jest
jest niewinny stawianych mu zarzutów...

1303
01:50:56,363 --> 01:50:59,992
...uniewinniając go, cofnęliśmy się
wyrok poprzedniego sądu.

1304
01:51:00,167 --> 01:51:03,728
Rząd francuski rozkazał
oświadczenie o swojej niewinności...

1305
01:51:03,904 --> 01:51:08,034
...do rozwieszenia w każdym francuskim mieście,
w każdej wiosce, w każdej kolonii.

1306
01:51:08,208 --> 01:51:11,905
I niniejszym zostaje przywrócony,
awansowany na stopień komendanta...

1307
01:51:12,079 --> 01:51:17,415
...i wcześniej potwierdzony ze wszystkimi wyróżnieniami
przetrzymywany przez niego w armii francuskiej.”

1308
01:51:18,185 --> 01:51:21,382
Komendant Dreyfus,
w imieniu prezydenta...

1309
01:51:21,555 --> 01:51:25,582
...naród republiki,
i na mocy nadanych mi uprawnień...

1310
01:51:25,759 --> 01:51:29,627
...Nadaję ci tytuł członka
Legii Honorowej.

1311
01:51:36,336 --> 01:51:38,770
Zamknij ceremonię.

1312
01:52:04,264 --> 01:52:07,791
- Niech żyje Dreyfus!
- Niech żyje Dreyfus!

1313
01:52:08,368 --> 01:52:11,132
<i>Niech żyje Dreyfus!</i>

1314
01:52:11,605 --> 01:52:15,564
- Gratulacje, komendancie.
- Generale Picquart, dziękuję.

1315
01:52:23,884 --> 01:52:27,945
- To dumny dzień dla Francji.
- Moje najszczersze gratulacje.

1316
01:52:31,358 --> 01:52:33,258
Czy Zola nie przyszedł?

1317
01:52:33,427 --> 01:52:36,089
Zola znaleziona martwa!
Zola znaleziona martwa!

1318
01:52:36,263 --> 01:52:37,890
Zola znaleziona martwa!

1319
01:52:42,069 --> 01:52:43,798
„Zola nie żyje.

1320
01:52:45,339 --> 01:52:49,332
Gazowy tlenek węgla
zabija sławnego pisarza.”

1321
01:52:55,616 --> 01:52:57,675
Nie opłakujmy go.

1322
01:52:57,851 --> 01:53:03,118
Powitajmy raczej tego jego bystrego ducha,
który będzie żył wiecznie.

1323
01:53:03,290 --> 01:53:09,490
I jak pochodnia oświeć młodszego
pokolenie zainspirowane do naśladowania go.

1324
01:53:09,730 --> 01:53:12,995
Ty, który się cieszysz
dzisiejsza wolność...

1325
01:53:13,167 --> 01:53:16,000
...weźcie do serca
słowa Zoli.

1326
01:53:16,170 --> 01:53:19,936
Nie zapomnij o tych, którzy walczyli
bitwy dla ciebie...

1327
01:53:20,107 --> 01:53:23,338
...i kupiłem twoją wolność
swoim geniuszem i krwią.

1328
01:53:23,510 --> 01:53:29,779
Nie zapominajcie o nich i klaskajcie
kłamstwa fanatycznej nietolerancji.

1329
01:53:31,218 --> 01:53:33,015
Bądź człowiekiem.

1330
01:53:34,087 --> 01:53:36,453
Dla żadnego mężczyzny
na całej szerokości naszej ziemi...

1331
01:53:36,623 --> 01:53:41,083
...bardziej żarliwie kochał ludzkość
niż Zola.

1332
01:53:41,628 --> 01:53:44,961
Miał prostotę wielkiej duszy.

1333
01:53:46,767 --> 01:53:49,964
Cieszył się owocami
jego pracy...

1334
01:53:50,571 --> 01:53:53,369
...sława, bogactwo, bezpieczeństwo...

1335
01:53:53,540 --> 01:53:56,509
...kiedy nagle,
z własnej woli...

1336
01:53:56,677 --> 01:54:00,613
...wyrwał się
wszystkie spokojne przyjemności jego życia...

1337
01:54:00,781 --> 01:54:03,181
...z pracy, którą tak kochał...

1338
01:54:03,350 --> 01:54:09,220
...ponieważ wiedział, że tak jest
nie ma spokoju, chyba że w sprawiedliwości...

1339
01:54:09,389 --> 01:54:11,823
...nie ma spoczynku poza prawdą.

1340
01:54:12,192 --> 01:54:18,392
Na dźwięk jego odważnych słów,
Francja obudziła się ze snu.

1341
01:54:19,499 --> 01:54:23,492
Jak godny podziwu jest geniusz
naszego kraju.

1342
01:54:23,670 --> 01:54:26,002
Jak piękna dusza Francji...

1343
01:54:26,173 --> 01:54:30,132
...która przez wieki uczyła prawa
i sprawiedliwość dla Europy i świata.

1344
01:54:30,310 --> 01:54:35,509
Francja jest dzisiaj ponownie
kraina rozumu i życzliwości...

1345
01:54:35,682 --> 01:54:40,449
...ponieważ jeden z jej synów, przez
ogromna praca i wielka akcja...

1346
01:54:40,621 --> 01:54:45,058
... dał początek nowemu porządkowi rzeczy
oparty na sprawiedliwości...

1347
01:54:45,225 --> 01:54:47,853
...i prawa wspólne wszystkim ludziom.

1348
01:54:50,330 --> 01:54:54,323
Nie żałujmy go
bo cierpiał i cierpiał.

1349
01:54:54,668 --> 01:54:56,659
Zazdrościjmy mu.

1350
01:54:57,337 --> 01:55:03,833
Zazdrościjmy mu wielkiego serca
zapewnił mu najwspanialszy z losów.

1351
01:55:04,645 --> 01:55:09,776
Był chwilą
sumienia człowieka.

1352
01:56:03,136 --> 01:56:05,127
[ANGIELSKI]